Paroles et traduction Matia Bazar - Vacanze romane

Vacanze romane

Roma dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma antica città
Ora vecchia realtà
Non ti accorgi di me
E non sai che pena mi fai

Ma piove il cielo sulla città
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da thé
Paese che non ha più campanelli

Poi dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanità
Profumo tuo di vacanze romane

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"
Monetina e voilà
C'è chi torna e chi va
La tua parte la fai
Ma non sai che pena mi dai

Greta Garbo di vanità
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da thé
Paese che non ha più campanelli

Poi dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
"Vedova allegra", máìtresse dei caffè
Profumo tuo di vacanze romane

Roman Holidays

Rome where are you? You were with me
Today you are a prison, I am a prisoner
Rome, ancient city
Now an old reality
You don't notice me
And you don't know how much you hurt me

But the sky is raining on the city
Your heart is in the mud
The gold and silver, the tea rooms
A country that no longer has doorbells

Then the sweet life that's gone
On the Lungotevere in celebration
Concert of viols and society
Your scent of Roman holidays

Beautiful Rome, you and your muses
Shiny asphalt, "Arrivederci Roma"
A coin and presto
There are those who return and those who leave
You do your part
But you don't know how much you hurt me

Greta Garbo of vanity
Your heart is in the mud
The gold and silver, the tea rooms
A country that no longer has doorbells

Then the sweet life that's gone
On the terraces of the Corso
"Merry Widow", madam of the cafés
Your scent of Roman holidays