Paroles et traduction Matias Damásio - Angola (País Novo)

Angola (País Novo)

Vou contar-vos a história de um povo
Que tem tudo pra sorrir de novo
Vou falar-vos da velha coragem
Sacrifícios e muitas viagens

Vou falar do soldado tombado
Anulando o sorriso rasgado
Do kandengue que sofreu calado
E do povo que estava cansado

Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz

Vou falar desta terra de glórias
Nossa Angola de muitas memórias
Vou falar de um povo que quis
Finalmente agora feliz

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração

Mwangolé não se deixa
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

Vou falar do artista sofrido
Que pintou trinta anos de guerra
Finalmente hoje tem a honra
De pintar anos brancos de paz

Vou falar deste craque Mantorras
Dos golaços do nosso Akwá
Mano brincadeira tem hora
Paz e alegria aqui mora

Vou falar pra você que emigrou
Na esperança de vida melhor
Olha aqui o nosso povo te espera
Nosso povo te espera

Vou falar do meu povo de novo
Sem esquecer nosso craque Sayovo
Vou falar-vos dos palancas negras
Os donos do meu coração

Vou falar do pula que ficou
No gingar dessa negra angolana
Pra Europa nunca mais voltou
E com a garina do marsal ficou

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola do meu coração

Mwangolé não se deixa
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

É preciso continuar a luta
Pra uma Angola cada vez melhor
É preciso amar a pátria e ter a Angola no coração
Pra ti angolano, dedico esta canção
Porque a Angola precisa de todos nós
Viva a pátria!

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Aiuê Angola (Angola)

Mwangolé não se deixa (mwangolé não se deixa)
Não vacila a hora é essa
Dá-me a tua mão (tua mão)
Para junto comigo bumbar
Nossa Angola juntos levantar
Angola

Vou mostrar-vos uma nova terra
Agora sem guerra
Angola
Do meu coração

Ангола (Новая страна)

Я расскажу тебе историю одного народа,
У которого есть все, чтобы снова улыбаться.
Я расскажу тебе о старой отваге,
Жертвах и долгих путешествиях.

Я расскажу тебе о павшем солдате,
Скрывающем рваную улыбку,
О молчаливо страдающем ребенке,
И об уставшем народе.

Я расскажу тебе об этой земле славы,
Нашей Анголе, полной воспоминаний.
Я расскажу тебе о народе, который хотел
Наконец-то стать счастливым.

Я расскажу тебе об этой земле славы,
Нашей Анголе, полной воспоминаний.
Я расскажу тебе о народе, который хотел
Наконец-то стать счастливым.

Я покажу тебе новую землю,
Теперь без войны,
Анголу моего сердца.

Mwangolé не сдается,
Не колеблется, время пришло.
Дай мне свою руку,
Чтобы вместе со мной танцевать,
Вместе поднимем нашу Анголу,
Анголу.

Я расскажу тебе о страдающем художнике,
Который рисовал тридцать лет войны.
Наконец-то сегодня у него есть честь
Рисовать белые годы мира.

Я расскажу тебе об этом игроке Манторрасе,
О голах нашего Аква.
Детка, играм есть время,
Здесь живут мир и радость.

Я обращаюсь к тебе, эмигрировавший,
В надежде на лучшую жизнь.
Посмотри, наш народ ждет тебя,
Наш народ ждет тебя.

Я снова расскажу тебе о своем народе,
Не забывая нашего игрока Сайово.
Я расскажу тебе о черных антилопах,
Владельцах моего сердца.

Я расскажу тебе о парне, который остался,
Плененный движениями этой темнокожей анголезки.
В Европу он больше не вернулся,
И остался с девушкой из Марсала.

Я покажу тебе новую землю,
Теперь без войны,
Анголу моего сердца.

Mwangolé не сдается,
Не колеблется, время пришло.
Дай мне свою руку,
Чтобы вместе со мной танцевать,
Вместе поднимем нашу Анголу,
Анголу.

Нужно продолжать борьбу,
Чтобы Ангола становилась лучше.
Нужно любить родину и хранить Анголу в сердце.
Тебе, анголезец, посвящаю эту песню,
Потому что Ангола нуждается в нас всех.
Да здравствует родина!

Я покажу тебе новую землю,
Теперь без войны,
Аюэ Ангола (Ангола).

Mwangolé не сдается (mwangolé не сдается),
Не колеблется, время пришло.
Дай мне свою руку (твою руку),
Чтобы вместе со мной танцевать,
Вместе поднимем нашу Анголу,
Анголу.

Я покажу тебе новую землю,
Теперь без войны,
Анголу
Моего сердца.