Kwanza Burro - Matias Damásio traduction en allemand

Kwanza Burro

No tempo do Kwanza Burro ê
Maria não conhecia dólar
Era tudo por amor
Quando se amava se davam flores

No tempo do Kwanza Burro
Nosso saudoso Kwanza odediente
Só bastava 50 cimbeu
P'ra comprar pitéu

No tempo do Kwanza Burro ê
Gasparito não era ambi
Se comprava na loja do povo e o povo comia
Se comprava na loja do povo e o povo comia

No tempo do Kwanza Burro ê
Alambamento era tradição
Garrafão de vinho na mão
E na carta 50 cimbeu

Hoje o Kwanza ficou esperto ê
Mamaué, mamaué
Na carta do pedido é mbora dólar, wé
Vamos parar aonde, mama?

Hoje o Kwanza ficou esperto ê
Mamaué, mamaué
Maria não quer flores, quer mbora dez e Vera Cruz
Vamos parar onde?

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

No tempo do Kwanza do Burro ê
Mais velho é quem tinha mais idade
Hoje é quem tem mbora kumbu
Jabaculé, famoso papel

Kandengues de 20 anos
Dando bregedje em kotas de 40
É só na mangole, é só na mangole

Agora na carta de pedido ê
Estão a pedir muitas coisas, mama
Sapato sola seca, carrada de areia
Parabólica com seis meses adiantados
Panos do Congo

Cerveja do estrangeiro
Se é nacional é mbora ancorado
Televisão de 60 polegadas
Chinês p'ra vedar terreno de 20 por 40

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)
Só me resta é chorar, mamaué (Uô, uô, uô)

(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)

Kwanza Burro

In der Zeit des Kwanza Burro
kannte Maria keinen Dollar
Alles war aus Liebe
Wenn man liebte, schenkte man Blumen

In der Zeit des Kwanza Burro
Unser vermisster, gehorsamer Kwanza
Nur 50 Cimbeu genügten
Um Leckerbissen zu kaufen

In der Zeit des Kwanza Burro
Gasparito war nicht gierig
Man kaufte im Volksladen und das Volk aß
Man kaufte im Volksladen und das Volk aß

In der Zeit des Kwanza Burro
Alambamento war Tradition
Ein großer Weinkrug in der Hand
Und im Brief 50 Cimbeu

Heute ist der Kwanza schlau geworden
Mamaué, mamaué
Im Bittbrief steht lieber Dollar, wé
Wo soll das enden, Mama?

Heute ist der Kwanza schlau geworden
Mamaué, mamaué
Maria will keine Blumen, sie will lieber Zehn und Vera Cruz
Wo soll das enden?

Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)

In der Zeit des Kwanza do Burro
Der Älteste war der, der älter war
Heute ist es der, der lieber Knete hat
Jabaculé, berühmtes Papier

20-jährige Jungs
Sind respektlos gegenüber 40-jährigen Alten
Es ist nur Angeberei, es ist nur Angeberei

Jetzt im Bittbrief
Verlangen sie viele Dinge, Mama
Schuhe mit trockener Sohle, eine Wagenladung Sand
Parabolantenne mit sechs Monaten Vorauszahlung
Stoffe aus dem Kongo

Ausländisches Bier
Wenn es national ist, dann lieber das mit Anker
60-Zoll-Fernseher
Chinese, um das 20x40 Grundstück einzuzäunen

Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)

Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)

Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)
Mir bleibt nur zu weinen, mamaué (Uô, uô, uô)

(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)
(Uô, uô, uô)