Paroles et traduction Matias Damásio - Matemática do Amor

Matemática do Amor

Inventei fórmulas
Para te subtrair
Da minha vida
Do meu destino
Do meu coração

Multipliquei teus defeitos
Pra deixar de te amar
Somei teus erros
Pra parar de pensar em ti

Mafiei os números
Forgei os resultados
Enganando a mim mesmo
Me convencendo que não te amava mais
Mas na minha equação
Ignorei o elemento coração
E ainda é e sempre vai ser teu

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Ignorei os sinais
Te procurei nas camusunzas que cairam na minha rede
Mas não, não te encontrei

Esbangei lágrimas e dinheiro nas roulutes da cidade
Quantas vezes gritei alto teu nome com lágrimas de saudades?
Te procurei no muceque (não te encontrei)
Te procurei no casco urbano (não te encontrei)
Já passou mais de um ano (não te encontrei)
Não te encontrei, não te encontrei

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...
Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

És receita pra eu ser feliz
O ingrediente que faltava
E há muito tempo quero, quero yeah
És a solução pra eu sorrir diante dos problemas
O aditivo certo pra melhorar a minha vida
És o antibiótico perfeito pra sarar minhas feridas
És a fórmula mágica
A razão mais lógica
Pra eu gritar
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo

Te amo de um milhão
Raiz quadrada do meu coração
Heee... iheee...

Математика любви

Я придумал формулы,
Чтобы вычесть тебя
Из моей жизни,
Из моей судьбы,
Из моего сердца.

Я умножил твои недостатки,
Чтобы разлюбить тебя.
Сложил твои ошибки,
Чтобы перестать думать о тебе.

Я подтасовал цифры,
Подделал результаты,
Обманывая самого себя,
Убеждая себя, что больше не люблю тебя.
Но в своем уравнении
Я проигнорировал элемент сердца,
И оно всё ещё и всегда будет твоим.

Я люблю тебя на миллион,
Квадратный корень из моего сердца.
Хее... ихее...
Я люблю тебя на миллион,
Квадратный корень из моего сердца.
Хее... ихее...

Я проигнорировал знаки,
Искал тебя в сетях, которые расставил,
Но нет, я не нашел тебя.

Я тратил слезы и деньги в рулетках города.
Сколько раз я кричал твое имя со слезами тоски?
Я искал тебя в трущобах (не нашел тебя),
Я искал тебя в центре города (не нашел тебя),
Прошел уже больше года (не нашел тебя),
Не нашел тебя, не нашел тебя.

Я люблю тебя на миллион,
Квадратный корень из моего сердца.
Хее... ихее...
Я люблю тебя на миллион,
Квадратный корень из моего сердца.
Хее... ихее...

Ты — рецепт моего счастья,
Недостающий ингредиент,
Которого я так долго ждал, ждал, да.
Ты — решение, чтобы я улыбался перед лицом проблем,
Правильная добавка, чтобы улучшить мою жизнь,
Ты — идеальный антибиотик, чтобы залечить мои раны.
Ты — волшебная формула,
Самая логичная причина,
Чтобы я кричал:
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя,
Я люблю тебя.

Я люблю тебя на миллион,
Квадратный корень из моего сердца.
Хее... ихее...