Paroles et traduction Matija Cvek feat. Saša i Mladen od TBF-a - Probudi Se

Probudi Se

Alarmantno, neodoljivo šarmantno zvijezde dijele karte sreće
Izbirljivo i slučajno u isto vrijeme
Zaplovi mislima, prepusti željama
Ne predaj sumnjama, njima vlada daljina
A mi smo blizu, tako blizu svojih izvora, svemu što se noćima doziva
Al ne ide ako prespavaš

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Gdje smo sad, kakva je priča
Da l' si radio, zaradio i kućicu sagradio na kat
I sad
Zaboravljaš na duge, monotone razgovore, fina traži odgovore
Čita između redaka, onda kad ne bi trebala, rijetko nemoćna
Ni bajke nisu što su nekad bile
Sve se prekida

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Dring dring, budi me alarm
Ajmo razlaz svi izlazite van
Jedan po jedan, tiho, tiše
Nisan vas ni zva ne dolazite više
Nek' vam je sa srećom al' meni je dosta
Ovaj tulum bolestan je posta
To nije pisma u ključu mog života

Ja želim higher ground svaki dan, povazdan
Više me nitko neće doli spuštat
U debilne špehe ne želin se upuštat
Svima šaljen poljupce i ljubav
Jer ljubav je groove ovog zatvorenog kruga
I radost u suzama kad obuzme tuga
I zaboli me kiki ako'š mi se rugat

Tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Wake Up

Alarmingly, irresistibly charming, stars deal cards of happiness
Selectively and randomly at the same time
Go sailing in your thoughts, surrender to your desires
Don't give in to doubts, the distance controls them
And we are close, so close to our origins, to everything that calls out at night
But it doesn't work if you oversleep

And so you quietly prepare
For the early morning routine while your palms disappear
They carry clouds but you just don't get it that you're better and waste
Time and opportunities
You hide all the problems from the world, maybe that's how you'll make it
No, no, it doesn't work
Wake up, get moving

Where are we now, what is the story
Did you work, earn money and build a house on a floor
And now
You forget about the long, monotonous conversations, the fine seeks answers
She reads between the lines, when she shouldn't, rarely helpless
Even fairy tales are not what they used to be
Everything is interrupted

And so you quietly prepare
For the early morning routine while your palms disappear
They carry clouds but you just don't get it that you're better and waste
Time and opportunities
You hide all the problems from the world, maybe that's how you'll make it
No, no, it doesn't work
Wake up, get moving

Ding ding, my alarm wakes me
Come on get going everyone, go outside
One by one, quietly, quieter
I didn't even invite you, don't come anymore
May you be happy but enough is enough for me
This jerk has become sick
This is not written in the key of my life

I want higher ground every day, all day
No one will bring me down anymore
I don't want to get involved in silly pranks
Kisses and love to everyone
Because love is the groove of this closed circle
And joy in tears when sadness takes over
And it hurts me if you mock me

You quietly prepare
For the early morning routine while your palms disappear
They carry clouds but you just don't get it that you're better and waste
Time and opportunities
You hide all the problems from the world, maybe that's how you'll make it
No, no, it doesn't work
Wake up, get moving