Paroles et traduction Matija Cvek feat. Saša i Mladen od TBF-a - Probudi Se

Probudi Se

Alarmantno, neodoljivo šarmantno zvijezde dijele karte sreće
Izbirljivo i slučajno u isto vrijeme
Zaplovi mislima, prepusti željama
Ne predaj sumnjama, njima vlada daljina
A mi smo blizu, tako blizu svojih izvora, svemu što se noćima doziva
Al ne ide ako prespavaš

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Gdje smo sad, kakva je priča
Da l' si radio, zaradio i kućicu sagradio na kat
I sad
Zaboravljaš na duge, monotone razgovore, fina traži odgovore
Čita između redaka, onda kad ne bi trebala, rijetko nemoćna
Ni bajke nisu što su nekad bile
Sve se prekida

I tako tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Dring dring, budi me alarm
Ajmo razlaz svi izlazite van
Jedan po jedan, tiho, tiše
Nisan vas ni zva ne dolazite više
Nek' vam je sa srećom al' meni je dosta
Ovaj tulum bolestan je posta
To nije pisma u ključu mog života

Ja želim higher ground svaki dan, povazdan
Više me nitko neće doli spuštat
U debilne špehe ne želin se upuštat
Svima šaljen poljupce i ljubav
Jer ljubav je groove ovog zatvorenog kruga
I radost u suzama kad obuzme tuga
I zaboli me kiki ako'š mi se rugat

Tiho spremaš se
Za ranojutarnju rutinu dok ti dlanovi ginu
Nose oblake a ti nikako da shvatiš da si bolji pa tratiš
Vrijeme i prilike
Od svijeta skrivaš sve probleme, možda tako ti krene
Ne ne, ne ide
Probudi se, pokreni se

Проснись

Тревожно, неотразимо, чарующе звёзды раздают карты удачи.
Избирательно и случайно одновременно.
Отправляйся в плавание по мыслям, доверься желаниям.
Не поддавайся сомнениям, ими правит расстояние.
А мы близко, так близко к своим истокам, ко всему, что ночами зовётся.
Но ничего не выйдет, если проспишь.

И так тихо ты собираешься,
К своей утренней рутине, пока ладони твои гибнут,
Несут облака, а ты никак не поймёшь, что ты лучше, и тратишь
Время и возможности.
От мира скрываешь все проблемы, может, так у тебя получится.
Нет, нет, не получится.
Проснись, начни двигаться.

Где мы сейчас, какова история?
Ты работал, заработал и построил двухэтажный дом.
И теперь
Забываешь о долгих, монотонных разговорах, она ищет ответы,
Читает между строк, когда не следовало бы, редко беспомощная.
Даже сказки уже не те, что были раньше.
Всё прерывается.

И так тихо ты собираешься,
К своей утренней рутине, пока ладони твои гибнут,
Несут облака, а ты никак не поймёшь, что ты лучше, и тратишь
Время и возможности.
От мира скрываешь все проблемы, может, так у тебя получится.
Нет, нет, не получится.
Проснись, начни двигаться.

Дзинь-дзинь, будит меня будильник.
Давайте расходиться, все выходите вон.
Один за другим, тихо, тише.
Я вас и не звал, не приходите больше.
Удачи вам, но с меня хватит.
Эта вечеринка стала болезненной.
Это не песня в тональности моей жизни.

Я хочу higher ground каждый день, постоянно.
Больше никто не будет меня вниз опускать.
В глупые передряги не хочу ввязываться.
Всем шлю поцелуи и любовь,
Потому что любовь — это грув этого замкнутого круга.
И радость в слезах, когда одолевает печаль.
И мне плевать, если ты будешь надо мной смеяться.

Тихо собираешься,
К своей утренней рутине, пока ладони твои гибнут,
Несут облака, а ты никак не поймёшь, что ты лучше, и тратишь
Время и возможности.
От мира скрываешь все проблемы, может, так у тебя получится.
Нет, нет, не получится.
Проснись, начни двигаться.