Ptice - Matija Cvek traduction en allemand

Ptice

Istina kao ružan san dolazi kad sklopim oči
Na prstima i kupa sjene u samoći
Razgovaram, tim sjenama se tiho klanjam
Uz novi krug pitanja

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, da ostane tu

Spavaj, sanjaj
Ja čuvat' ću stražu
A ako suze te pronađu
Javi

Pjevaju li ptice kad ti zatreba stih?
Vjeruj mi da mogu ja bih umjesto njih
Čuvaju li kazaljke naš jutarnji mir?
Odgovora nema gorko mirim se s tim
Mirim se s tim

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane

Sve drugo bit' će lako
Kraj sebe bar na kratko

Ako stvorim je tu, sve drugo bit' će mi lako
Ako stvorim je tu, kraj sebe bar na kratko
Dozivam ju, da u sjećanju ostane
Ostane tu, o da ostane tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu
Ako stvorim je tu

Vögel

Die Wahrheit kommt wie ein hässlicher Traum, wenn ich die Augen schließe
Auf Zehenspitzen und badet Schatten in Einsamkeit
Ich spreche, vor diesen Schatten verneige ich mich leise
Mit einer neuen Runde von Fragen

Singen die Vögel, wenn du einen Vers brauchst?
Glaub mir, wenn ich könnte, ich würde es an ihrer Stelle tun
Bewahren die Zeiger unsere Morgenruhe?
Eine Antwort gibt es nicht, bitter finde ich mich damit ab
Ich finde mich damit ab

Wenn ich sie hier erschaffe, wird alles andere leicht für mich sein
Wenn ich sie hier erschaffe, neben mir, zumindest für kurze Zeit
Ich rufe sie, damit sie in Erinnerung bleibt
Möge sie hier bleiben, möge sie hier bleiben

Schlaf, träume
Ich werde Wache halten
Und wenn Tränen dich finden
Sag Bescheid

Singen die Vögel, wenn du einen Vers brauchst?
Glaub mir, wenn ich könnte, ich würde es an ihrer Stelle tun
Bewahren die Zeiger unsere Morgenruhe?
Eine Antwort gibt es nicht, bitter finde ich mich damit ab
Ich finde mich damit ab

Wenn ich sie hier erschaffe, wird alles andere leicht für mich sein
Wenn ich sie hier erschaffe, neben mir, zumindest für kurze Zeit
Ich rufe sie, damit sie in Erinnerung bleibt
Möge sie hier bleiben, oh ja, möge sie hier bleiben

Wenn ich sie hier erschaffe, wird alles andere leicht für mich sein
Wenn ich sie hier erschaffe, neben mir, zumindest für kurze Zeit
Ich rufe sie, damit sie in Erinnerung bleibt

Alles andere wird leicht sein
Neben mir, zumindest für kurze Zeit

Wenn ich sie hier erschaffe, wird alles andere leicht für mich sein
Wenn ich sie hier erschaffe, neben mir, zumindest für kurze Zeit
Ich rufe sie, damit sie in Erinnerung bleibt
Möge sie hier bleiben, oh ja, möge sie hier bleiben
Wenn ich sie hier erschaffe
Wenn ich sie hier erschaffe
Wenn ich sie hier erschaffe