Paroles et traduction Matija Cvek - Ptice
Istina
kao
ružan
san
dolazi
kad
sklopim
oči
Truth
like
a
bad
dream
comes
when
I
close
my
eyes
Na
prstima
i
kupa
sjene
u
samoći
On
my
toes
and
gathers
shadows
in
solitude
Razgovaram,
tim
sjenama
se
tiho
klanjam
I
talk,
I
bow
silently
to
those
shadows
Uz
novi
krug
pitanja
With
a
new
set
of
questions
Pjevaju
li
ptice
kad
ti
zatreba
stih?
Do
birds
sing
when
you
need
a
verse?
Vjeruj
mi
da
mogu
ja
bih
umjesto
njih
Trust
me
that
I
can,
I
would
instead
of
them
Čuvaju
li
kazaljke
naš
jutarnji
mir?
Do
clock
hands
guard
our
morning
peace?
Odgovora
nema
gorko
mirim
se
s
tim
There
are
no
answers,
I
accept
it
bitterly
Mirim
se
s
tim
I
accept
it
Ako
stvorim
je
tu,
sve
drugo
bit'
će
mi
lako
If
I
create
her
here,
everything
else
will
be
easy
for
me
Ako
stvorim
je
tu,
kraj
sebe
bar
na
kratko
If
I
create
her
here,
by
my
side
at
least
for
a
short
while
Dozivam
ju,
da
u
sjećanju
ostane
I
call
to
her,
so
that
she
stays
in
my
memory
Ostane
tu,
da
ostane
tu
Stays
here,
so
that
she
stays
here
Spavaj,
sanjaj
Sleep,
dream
Ja
čuvat'
ću
stražu
I
will
keep
watch
A
ako
suze
te
pronađu
And
if
tears
find
you
Javi
Let
me
know
Pjevaju
li
ptice
kad
ti
zatreba
stih?
Do
birds
sing
when
you
need
a
verse?
Vjeruj
mi
da
mogu
ja
bih
umjesto
njih
Trust
me
that
I
can,
I
would
instead
of
them
Čuvaju
li
kazaljke
naš
jutarnji
mir?
Do
clock
hands
guard
our
morning
peace?
Odgovora
nema
gorko
mirim
se
s
tim
There
are
no
answers,
I
accept
it
bitterly
Mirim
se
s
tim
I
accept
it
Ako
stvorim
je
tu,
sve
drugo
bit'
će
mi
lako
If
I
create
her
here,
everything
else
will
be
easy
for
me
Ako
stvorim
je
tu,
kraj
sebe
bar
na
kratko
If
I
create
her
here,
by
my
side
at
least
for
a
short
while
Dozivam
ju,
da
u
sjećanju
ostane
I
call
to
her,
so
that
she
stays
in
my
memory
Ostane
tu,
o
da
ostane
tu
Stays
here,
oh
so
that
she
stays
here
Ako
stvorim
je
tu,
sve
drugo
bit'
će
mi
lako
If
I
create
her
here,
everything
else
will
be
easy
for
me
Ako
stvorim
je
tu,
kraj
sebe
bar
na
kratko
If
I
create
her
here,
by
my
side
at
least
for
a
short
while
Dozivam
ju,
da
u
sjećanju
ostane
I
call
to
her,
so
that
she
stays
in
my
memory
Sve
drugo
bit'
će
lako
Everything
else
will
be
easy
Kraj
sebe
bar
na
kratko
By
my
side
at
least
for
a
short
while
Ako
stvorim
je
tu,
sve
drugo
bit'
će
mi
lako
If
I
create
her
here,
everything
else
will
be
easy
for
me
Ako
stvorim
je
tu,
kraj
sebe
bar
na
kratko
If
I
create
her
here,
by
my
side
at
least
for
a
short
while
Dozivam
ju,
da
u
sjećanju
ostane
I
call
to
her,
so
that
she
stays
in
my
memory
Ostane
tu,
o
da
ostane
tu
Stays
here,
oh
so
that
she
stays
here
Ako
stvorim
je
tu
If
I
create
her
here
Ako
stvorim
je
tu
If
I
create
her
here
Ako
stvorim
je
tu
If
I
create
her
here
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.