Paroles et traduction Matinpoika - Kunnon poika

Kunnon poika

Niinku Joni sano nää sanat on varmaa vaikeimmat/
Kuvaileppa mutsias sun taiteellas/
äiti tiedä se et sanat ei voi riittää/
Vaikka niitä liittäs kuinka ku mun pitäs kiittää sua/
En kaikkee saa mä lauluun/
Mut tän jälkeen voin sulle maalata mä taulun/
Ja jos siihe saisin edes osan koko sanomaa/
Kanvaksen koko vastais omakotitaloa/
Tai kahta, helt samma/
En pysty sanoo mitä mä yritän mamma/
Ei riitä rummut, skitat tai tää biitti/
Sanat, setit, lavat tai mikää fiitti/
Annoit turvaa, siellä mä kasvoin/
Ja opin; elämänpolul o piilos nastoi/
Tahtoi tai ei/
Ne kirpasee hetken ja tuntuu vaikeelt/

Äiti, sua kunnioitan/
Vaik olin hunningolla/
Aina silti vuokses kunnon poika/
Kunnon poika/

Tähden lennon jälkee kyselen vointias/
Et oo enää sairas vaa nykyää toipilas/
Voisinpa saada osan kyvyistäs ja voimistas/
Näytit mulle mite me ihmiset toimitaa/
Ja sen että ku toiset ottaa toisilta/
Ni lopuks kaikki pahoinvoivia/
Oltasko ihmisiksi, jos oiski nii/
Ettei ois aseita vaa pelkkii soittimii/
Lippaasta flippaavaa lyriikkaa poikisi/
Ja sä voitat jos teet selväks sun pointtisi/
Meikä ainaki ammuskelee melodiaa/
Joka rohkasee, ainaisen pelottelun sijaa/
Tee murheista näytelmä, huolistas biisi/
Ja kuopista riimit ni sä et jää niihi kiinni/
Niin mun äiti opetti, vaivoista ei vaieta/
Eikä valitella ilman aihetta/

Kolmas verse sun kunniaks/
Yhtä rumbaa mun illat mut luonas o lungia/
On hyvä päästä sinne hengähtää/
Keräämää voimia, osaat toivoni elättää/
Selättää murheet, taistelun takana/
Oli vakavat vuodet mut huolet voi jakaa/
Kanssasi, lääkkeenä rauhottava mantrasi/
Rakkaus o kovempaa ku panssari/
Äiti, kauan eläköön henkesi/
Välitän eteenpäin lempesi, ihka oikean elävän enkelin/
Annoit myötätunnon oman/
Työ huoltajana, sait palkaks kunnon pojan/
Ja seuraavan sukupolven kasvatan/
Sun antamalla lahjalla/

Good Boy

As Joni says, these words are probably the hardest/
Describe your mom with your artistry/
Mom, know that words cannot suffice/
Even if I string them together however I should to thank you/
I can't get everything into a song/
But after this, I can paint you a picture/
And if I could just get a fraction of the whole message into it/
The canvas size would be an entire house/
Or two, whatever/
I can't say what I'm trying to say, Mom/
Drums, skits, or this beat aren't enough/
Lyrics, sets, stages, or any type of feat/
You gave me security, that's where I grew up/
And I learned that there are hidden nails on the path of life/
Whether you want them or not/
They sting for a moment and feel difficult/

Mom, I respect you/
Even when I was rebellious/
Always a good boy for you/
Good boy/

After the star flight, I ask about your well-being/
You're no longer sick, now you're recovering/
I wish I could have some of your abilities and strength/
You showed me how we humans function/
And that when some take from others/
In the end, everyone suffers/
Would we be human if it were like that/
If there were no weapons, only instruments/
Lyrically flipping out of a magazine/
And you win if you make your point clear/
I shoot melodies/
That encourage, instead of always being afraid/
Make a drama out of your sorrows, a song out of your worries/
And make rhymes out of your pitfalls so you don't get stuck in them/
That's what my mother taught me, don't keep your troubles to yourself/
And don't complain for no reason/

Verse three in your honor/
My evenings are a party, but being with you is relaxing/
It's good to be able to come there and breathe/
To gather strength, you know how to keep my hope alive/
To overcome sorrows, the struggle behind/
There were serious years, but worries can be shared/
With you, your calming mantra as medicine/
Love is stronger than armor/
Mom, may your spirit live for a long time/
I will pass on your love, a real, living angel/
You gave me your own compassion/
Work as a caregiver, you got a good boy as payment/
And I will raise the next generation/
With the gift you gave me/