Not Alone - Matisse traduction en allemand

Not Alone

Stay awake sleepyhead
Is there love in this bed?
All the thoughts left unheard
I am shaking
Rise up living dead
In the half our small love we tear down

Two hearts empty and cold
Now we stare at the wall
While these devils below
Are smiling
Is this all that I get from a beautiful head?
You are passing out

Every breath that you take
I am counting down
All the feelings we fake
They're wearing out
And we'll end on our own

You're not alone - This time you're here next to me
You're not alone - in crime partner with me
You're not alone - be wise praying won't set you free
You're not alone - this time quiet symphony

Like a skin that you shed
And a flower that's dead
Every minute with you
Seems worthless
And the stains on my shirt
Like a feeling that we no longer share

Two souls digging a hole
For a glimmer of hope
When the love in our eyes is dying
Is this all that I get from a beautiful head?
You are passing out

Nicht Allein

Bleib wach, Schlafmütze
Gibt es Liebe in diesem Bett?
All die unausgesprochenen Gedanken
Ich zittere
Steh auf, lebende Tote
In unserer kleinen Liebe, die wir halb niederreißen

Zwei Herzen, leer und kalt
Jetzt starren wir auf die Wand
Während diese Teufel da unten
lächeln
Ist das alles, was ich von einem schönen Kopf bekomme?
Du wirst ohnmächtig

Jeden Atemzug, den du nimmst
zähle ich herunter
All die Gefühle, die wir vortäuschen
Sie nutzen sich ab
Und wir werden allein enden

Du bist nicht allein - Diesmal bist du hier neben mir
Du bist nicht allein - Komplizin an meiner Seite
Du bist nicht allein - sei klug, beten wird dich nicht befreien
Du bist nicht allein - diesmal leise Symphonie

Wie eine Haut, die du abstreifst
Und eine Blume, die tot ist
Jede Minute mit dir
scheint wertlos
Und die Flecken auf meinem Hemd
Wie ein Gefühl, das wir nicht mehr teilen

Zwei Seelen, die ein Loch graben
Nach einem Hoffnungsschimmer
Während die Liebe in unseren Augen stirbt
Ist das alles, was ich von einem schönen Kopf bekomme?
Du wirst ohnmächtig