Paroles et traduction Matisse - Sunny Mae

Sunny Mae

I'd like to find a girl of my kind
That I can say that she's really mine
She doesn't even have to be kind
Say as you would how gorgeous she looked
And acts as if it's understood
And turns me on that she's being rude

She'd be my queen
The fairest you've seen
She's aging like my favourite wine
And tasting even better with time
Say I'm a fool
For the tricks that she pulls
How easily it drives me insane
That joy and sorrow play in her name

One sunny Mae
A sunny sunny May
Came in like a fire in the storm
Under the storm
I wonder all alone
Will my sunny Mae ever
Come back home

Солнечная Мэй

Хочу найти такую же, как я,
Сказать, что ты моя, и только моя.
И пусть совсем не будет в тебе добра,
Скажи, как ты прекрасна была вчера,
Как будто это всем понятно и без слов,
И возбуждает пусть твоя грубость вновь.

Ты будешь королевой,
Прекраснейшей на свете,
Ты старишься, как любимое вино –
С годами становясь только вкуснее.
Скажи, что я дурак,
Ведь знаю все твои уловки,
Как легко схожу с ума
От игры твоей – то радость, то боль.

Однажды солнечная Мэй,
Солнечная, солнечная Мэй,
Ворвалась в мою жизнь, как огонь в бурю,
В самую бурю,
И я гадаю в одиночестве,
Вернется ли моя солнечная Мэй
Когда-нибудь домой.