Paroles et traduction Matko Jelavić - Rodija Se Sin

Rodija Se Sin

U Jurice priko puta cilu noć se arči, banči i bandira vije,
Jurica se nabumbija, pa je na ponistru sija, pa se sritan smije.

Ima pršut iz Drniša, i paškoga sira ima, istarskoga vina,
Ajmo i mi, ajmo i mi, zapivati s njim

Rodija se sin, šesan, lip I fin,
Bog mu sriće da, dugo živija,
Pivaj svitu, pukni puško, rodilo se muško!
Pivaj svitu, pukni puško, rodilo se muško!

U Jurice pet je dice, same ženske mudantice, suše se u dvoru.
Sad je obraz prosvitlija, dobija je ča je tija, malu sliku svoju.

Popilo se puno vinca sve zbog jednog pišulinca, ćaćinog jedinca,
Ajmo i mi, ajmo i mi, zapivati s njim.

Родился сын

У Юрицы напротив всю ночь пируют, гуляют и флаги развеваются,
Юрица напился, сидит на подоконнике и радостно улыбается.

Есть пршут из Дрниша, и пажского сыра, и истрийского вина,
Давайте и мы, давайте и мы, споём с ним.

Родился сын, здоровый, красивый и пригожий,
Бог ему удачи, долгих лет жизни,
Пойте, люди, стреляйте из ружья, родился мальчик!
Пойте, люди, стреляйте из ружья, родился мальчик!

У Юрицы пятеро детей, одни девчонки-озорницы, белье сушат во дворе.
Теперь лицо его просветлело, получил то, чего хотел, маленькую копию себя.

Выпито много вина, всё из-за одного писюнчика, единственного сыночка у папы,
Давайте и мы, давайте и мы, споём с ним.