Ma Kako Ne - BRANE traduction en allemand

Ma Kako Ne

Bili smo na gaži, svirali smo narodnjake
A-mol, d-mol, g-dur, uvik iste stare cake
Zelene oči, e, Branka, Branka
Sjećaš se druže našeg rastanka

A negdi u ponoć popilo se dosta vina
Došla nan na binu jedna lipa šinjorina
I ona kaže da je iz Splita
Može li pisma za mene, pita

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Našla nas je zora ispod jednog starog bora
(A-ha, a-ha, a-ha)
Ljubila me lipo, doli pokraj plavog mora (a-ha)
I još san jednu lipu i finu
Zapiva za nju pismu dalmatinu

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Ma, kako ne, ma, kako ne
Moj anđele, moj anđele
Pivat' ću ti Šoltu, ribare
Samo noćas legni kraj mene

Na Klar

Wir waren auf einem Gig, spielten Volksmusik
A-Moll, D-Moll, G-Dur, immer die alten Kamellen
Grüne Augen, eh, Branka, Branka
Erinnerst du dich, Freund, an unsere Trennung

Und irgendwo um Mitternacht, als viel Wein getrunken wurde
Kam eine hübsche Signorina zu uns auf die Bühne
Und sie sagt, sie ist aus Split
Kann ich ein Lied für mich haben, fragt sie

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich

Der Morgen fand uns unter einer alten Kiefer
(A-ha, a-ha, a-ha)
Sie küsste mich schön, dort unten am blauen Meer (a-ha)
Und ich habe noch eine hübsche und feine
Ein dalmatinisches Lied für sie gesungen

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich

Na, klar doch, na, klar doch
Mein Engel, mein Engel
Ich singe dir von Šolta, von den Fischern
Leg dich nur heute Nacht neben mich