Paroles et traduction Matmatah - Basta les aléas

Basta les aléas

Pourquoi faut-il encore que tu remmetes-ça sur le tapis?
N′a-t-on rien de mieux à faire, entre nous soi-dit,
Que de se plaindre encore une fois des aléas de notre vie,
Comme ça pleure dans les chaumières les veilles de la Sainte-Ovidie?
Faudrait quand même un peu relativiser ma chérie,
Alors basta les aléas, on verra ça lundi,
Basta les aléas, on avait dit qu'on n′en parlerait pas, basta les aléas.
Et puis ce soir on n'est pas là pour ça, alors basta les aléas.
Pourquoi faut-il que l'on désigne un coupable à tout prix,
Et qu′on l′accable, comme si ça ne t'avait pas suffit?
Et si la paix des braves te fatigue au saut du lit,
C′est que tu n'auras pas à regretter un instant de ta nuit.
Faudrait grandir un peu, et c′est valable pour moi aussi,
Alors, basta les aléas, on arrête les conneries.
Basta les aléas, on avait dit qu'on n′en parlerait pas, basta les aléas.
Et puis ce soir on est pas là pour ça,
Alors basta les aléas, et qui vivra verra.
Basta les aléas et dépêche toi, on y va.

Хватит случайностей

Зачем ты снова поднимаешь эту тему?
Неужели нам больше нечем заняться, скажем прямо,
Кроме как в очередной раз жаловаться на превратности нашей жизни,
Как плачут в хижинах накануне дня Святой Овидии?
Нужно все же немного расслабиться, дорогая,
Так что хватит случайностей, разберемся с этим в понедельник,
Хватит случайностей, мы договорились не говорить об этом, хватит случайностей.
И сегодня вечером мы здесь не для этого, так что хватит случайностей.
Зачем нам во что бы то ни стало искать виноватого,
И обвинять его, как будто тебе этого мало?
И если мирное соглашение утомляет тебя с самого утра,
Значит, ты ни на секунду не пожалеешь о сегодняшней ночи.
Нужно немного повзрослеть, и это касается и меня тоже,
Так что, хватит случайностей, прекратим эту ерунду.
Хватит случайностей, мы договорились не говорить об этом, хватит случайностей.
И сегодня вечером мы здесь не для этого,
Так что хватит случайностей, поживем — увидим.
Хватит случайностей и поторопись, мы уходим.