Paroles et traduction Matmatah - Dernière journée en mer

Dernière journée en mer

À cette heure mars s′efface doucettement
Mal réveillé
J'ai foutu le pied
Dans le cendrier
J′y avais cramé
Ce foutu papier
Qu'on m'avait envoyé
En recommandé
Et là-bas
Je vais prendre mon bateau
Une dernière fois
Le mettre à l′eau
Partir pêcher
Pour ne pas oublier
Sur la mer à peine agacée
Que de souvenirs dans mes casiers
C′est comme une trève
Avant qu'on m′enlève
Je suis plus là par dérision
Mais à l'heure du départ
Je prends du retard
Et j′vomis sur le pont
Et là-bas
Sur mon bateau
Pour la dernière fois
Ensemble sur l'eau
Partir pêcher
Pour cette fois oublier
Et demain sur ce quai bizarre
D′où l'on voit le fond
Avec pour seul bagage mon cafard
Et dans le bide un hameçon
Je m'en vais là-bas par pure dérision
Pour servir les jeux de la déraison
Et derrière moi
J′laisse mon bateau
Pour la dernière fois
Seul au bord de l′eau
Oui mais voilà
Tout s'arrête parfois
Et ce matin
Je prends le premier train

Last Day at Sea

At this hour, March fades away gently
Half-awake,
I put my foot
In the ashtray.
I had burned that
Damned paper there
That had been sent to me
By registered mail.
And there
I'll take my boat
For the last time.
I'll launch it
I'll go fishing
So that I don't forget
On the sea, slightly annoyed
What memories in my traps?
It's like a truce
Before I'm taken away.
I'm no longer here out of derision,
But at the time of departure,
I get behind.
And I throw up on the deck.
And there
On my boat
For the last time.
Together on the water,
I'll go fishing,
To forget this time.
And tomorrow on this strange dock
Where you can see the bottom
With only my dejection as luggage
And a hook in my belly,
I'll go there out of sheer derision,
To serve the games of unreason.
And behind me
I'll leave my boat,
For the last time.
Alone at the water's edge.
But that's it,
Everything stops sometimes.
And this morning,
I'll take the first train.