Paroles et traduction Matmatah - Derrière ton dos (Live au festival des Vieilles Charrues 2008)

Derrière ton dos (Live au festival des Vieilles Charrues 2008)

On m'a jeté d'la camionnette
Sur le parvis devant chez nous
Et m'abandonnant aux pâquerettes
Je m'souviens plus de rien du tout
Ni de l'état de ma braguette
Et d'ce qu'elle ne cache plus du tout
Ni de sa soirée porte ouverte
Pour impatientes sans rendez-vous

{Refrain}

Si j'te retrouve à l'aveuglette
C'est que je t'aime quand même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Qui m'raccompagne bras dessus, bras dessous

D'avoir trop aim& faire la fête
J'ai remis les compteurs à zéro
Et puis, il n'y a pas qu'en levrette
Que j'fais des choses derrière ton dos
J'm'appelle pas non plus Don Diego
De Las Vegas jusqu'à Spezet
J'ai eu beau faire tous les tripots
Il y a ce moment o' je regrette

{Refrain}

Et je regrette, dieu je regrette
D'avoir été si nul partout
Et puis d'avoir foutu en miettes
Mes 6 derniers points, et puis nous
Si j'te retrouve à l'aveuglette
C'est que je t'aime quand même beaucoup
Peut-être moins que cette piquette
Mais certainement plus que tout.

За твоей спиной (Живое выступление на фестивале Vieilles Charrues 2008)

Меня выкинули из фургона
На площади перед нашим домом
И бросив на произвол маргариткам
Я ничего не помню совсем
Ни в каком состоянии моя ширинка
И что она уже не скрывает
Ни о её вечеринке с открытыми дверями
Для нетерпеливых без записи

{Припев}

Если я найду тебя вслепую
Значит, я всё ещё люблю тебя сильно
Может быть, меньше, чем это пойло
Которое провожает меня под руку

От избытка любви и гулянок
Я обнулил счётчики
И, знаешь, не только на четвереньках
Я делаю вещи за твоей спиной
Меня ведь не зовут Дон Диего
От Лас-Вегаса до Спезета
Я, конечно, обошёл все притоны
Но есть момент, о котором я жалею

{Припев}

И я жалею, боже, как жалею
Что был таким ничтожеством везде
И что разбил вдребезги
Мои последние 6 очков, и нас с тобой
Если я найду тебя вслепую
Значит, я всё ещё люблю тебя сильно
Может быть, меньше, чем это пойло
Но определенно больше всего на свете.