Paroles et traduction Matmatah - La complainte de Fanch

La complainte de Fanch

Quand je regarde les gens, ça me fait bien marrer
Ils sont jamais contents rien ne les satisfait
Depuis le temps que les hommes cherchent le bonheur
Si 2000 ans de progrès étaient une erreur
Ça fait bien longtemps qu′on croit aller loin
Maintenant y a des vélos dans les salles de bain
Espérez-vous vraiment qu'votre amour virtuel
Remplacera un beau jour mon vieux coup de manivelle
On est tous ébahies devant une boîte à conneries
C′est la seule à parler quand viennent les amis
Entre deux émissions on nous donne l'illusion
De se faire tailler par la fée consommation
Le besoin crée l'envie et l′envie le besoin
Alors cherchons encore comment aller plus loin
C′est beaucoup plus facile de pourrir la nature
Que parcourir 10 mètres sans s'aider de sa voiture
Pour la fin de la chanson, stop interrogation
Que pensent les animaux de cette situation?
Ils se foutent de ta gueule te voyant t′exciter
Sur ton joli vélo qui peut pas avancer

Fanch's Lament

When I look at people, it makes me laugh
They are never happy, nothing satisfies them
For as long as men have been searching for happiness
If 2000 years of progress have been a mistake
We have believed for a long time that we are going far
Now there are bicycles in the bathrooms
Do you really hope that your virtual love
Will one day replace my good old crank
We are all amazed by a box of nonsense
It is the only one speaking when friends come over
Between two shows we are given the illusion
Of being satisfied by the fairy of consumption
Need creates desire and desire creates need
So let's keep looking for ways to go further
It is much easier to destroy nature
Than to walk 10 meters without using your car
For the end of the song, stop questioning
What do animals think of this situation?
They are making fun of you seeing you getting excited
On your pretty bike that can't move forward