Les moutons (Cuvée 97) - Matmatahtraduction en anglais

Les moutons (Cuvée 97)

The Sheep (Cuvée 97)

Nanala Naganalalo Lanalalaleno

On a tondu les moutons, et filé la laine-O

We sheared the sheep and spun the wool-O

On a tondu les moutons, et filé la laine-O

We sheared the sheep and spun the wool-O

Et réparé la moto avec la clef allen-O

And fixed the motorbike with the Allen key-O

Et réparé la moto avec la clef allen-O

And fixed the motorbike with the Allen key-O

On a rencontré des filles pas du tout vilaines-O

We met some girls, not ugly at all-O

On a rencontré des filles pas du tout vilaines-O

We met some girls, not ugly at all-O

Avec elles il y avait la Marie ranouen-O

With them was Marie from Rouen-O

Avec elles il y avait la Marie ranouen-O

With them was Marie from Rouen-O

On a respiré du tri du trichloréthylène-O

We breathed in some trichloroethylene-O

On a respiré du tri du trichloréthylène-O

We breathed in some trichloroethylene-O

Et le lendemain on avait mauvaise haleine-O

And the next day we had bad breath-O

Et le lendemain on avait mauvaise haleine-O

And the next day we had bad breath-O

Nanala Naganalalo Lanalalaleno

Y′a trois francs de réduction sur les chocos BN-O

There's a three-franc discount on BN choco wafers-O

Y'a trois francs de réduction sur les chocos BN-O

There's a three-franc discount on BN choco wafers-O

Alors pour en profiter on les prend par douzaines-O

So to take advantage, we get them by the dozen-O

Alors pour en profiter on les prend par douzaines-O

So to take advantage, we get them by the dozen-O

On s′est envoyé une bonne bouteille de chouchen-O

We knocked back a good bottle of chouchen-O

On s'est envoyé une bonne bouteille de chouchen-O

We knocked back a good bottle of chouchen-O

À la fin elle était vide elle était plus pleine-O

In the end, it was empty, no longer full-O

À la fin elle était vide elle était plus pleine-O

In the end, it was empty, no longer full-O

Après on a fait du stop avec les bigoudènes-O

After that, we hitchhiked with the Bigoudènes-O

Après on a fait du stop avec les bigoudènes-O

After that, we hitchhiked with the Bigoudènes-O

Et on est allé en boîte mais y'avait qu′des lesbiennes-O

And we went clubbing, but there were only lesbians-O

Et on est allé en boîte mais y′avait qu'des lesbiennes-O

And we went clubbing, but there were only lesbians-O

Nanala Naganalalo Lanalalaleno

On a jeté tous les parisiens dedans la Seine-O

We threw all the Parisians in the Seine-O

On a jeté tous les parisiens dedans la Seine-O

We threw all the Parisians in the Seine-O

On a noyé en même temps toutes les parisiennes-O

And drowned all the Parisian women at the same time-O

On a noyé en même temps toutes les parisiennes-O

And drowned all the Parisian women at the same time-O

On a trouvé du pétrole aux îles Kerguelen-O

We found oil in the Kerguelen Islands-O

On a trouvé du pétrole aux îles Kerguelen-O

We found oil in the Kerguelen Islands-O

Et après on est parti pécho la sirène-O

And then we went to pick up the mermaid-O

Et après on est parti pécho la sirène-O

And then we went to pick up the mermaid-O

Ah y′en a un qu'j′oublie toujours oh c'est Saddam Hussein-O

Ah, there's one I always forget, oh it's Saddam Hussein-O

Ah y′en a un qu'j'oublie toujours oh c′est Saddam Hussein-O

Ah, there's one I always forget, oh it's Saddam Hussein-O

Celui-là nous pompe de l′air comme Jean-Marie Le Pen-O

That one pumps the air out of us like Jean-Marie Le Pen-O

Celui-là nous pompe de l'air comme Jean-Marie Le Pen-O

That one pumps the air out of us like Jean-Marie Le Pen-O

On s′est roulé un cinq feuilles avec du pollen-O

We rolled a five-leaf with pollen-O

On s'est roulé un cinq feuilles avec du pollen-O

We rolled a five-leaf with pollen-O

Et après on est tous tombés dans le lagen-O

And then we all fell into the lagen-O

Et après on est tous tombés dans le lagen-O

And then we all fell into the lagen-O

Nanala Naganalalo Lanalalaleno

Si notre chanson vous a plu oh donnez-vous la peine-O

If you liked our song, oh please do-O

Si notre chanson vous a plu oh donnez-vous la peine-O

If you liked our song, oh please do-O

De nous payer un bon coup pour reprendre haleine-O

Buy us a good drink to catch our breath-O

De nous payer un bon coup pour reprendre haleine-O

Buy us a good drink to catch our breath-O

Je n′me souviens plus de la suite alors c'est pas la peine-O

I don't remember what comes next, so it's no use-O

Je n′me souviens plus de la suite alors c'est pas la peine-O

I don't remember what comes next, so it's no use-O

De toute façon ce qu'il fallait c′était une rime en "N"-O

Anyway, what we needed was a rhyme in "N"-O

De toute façon ce qu′il fallait c'était une rime en "N"-O

Anyway, what we needed was a rhyme in "N"-O

Nanala Naganalalo Lanalalaleno

Évaluez la traduction

Writer(s): Cedric Floc'h, Eric Digaire, Jean Francois Paillard, Tristan Nihouarn, Dominque Daniel, Jacques Balcon

Album

Antaology

date de sortie

25-09-2015

1 Les demoiselles de Loctudy
2 Triceratops
3 Toujours un coin qui me rappelle
4 Chanson du forçat
5 Derrière ton dos (Live au festival des Vieilles Charrues 2008)
6 Les moutons (Cuvée 97)
7 Lambé An Dro (Cuvée 97)
8 Bande A Part
9 Crépuscule dandy
10 Lambé an dro
11 La fille du chat noir
12 Petite mort
13 Emma
14 Gotta Go Now
15 Au conditionnel
16 Alzheimer
17 Casi el silencio
18 Le souvenir (Indian Remix)
19 La cerise
20 Et tourne le compteur
21 L'apologie
22 Archimède - 20e anniversaire - Remasterisé
23 Le festin de Bianca
24 La Serpeta del Barrio
25 Prologue
26 Broke Lover (Enregistré à France Bleu Breizh Izel)
27 Ouache Away Your Mix
28 Radio Edit (Enregistré à France Bleu Breizh Izel)
29 When I Get a Little Bit Drunk
30 Ya Lo Ha Hecho (Et tu dormais déjà) [Live]
31 La fleur de l'âge (i snor Remix)
32 Troglodyte (Demo 1996)
33 Cherry on the Cake
34 Quitter la route (Demo)

Plus d'albums