Paroles et traduction Matmatah - Nous y sommes

Nous y sommes

Quelques milliers d′années auront suffi à l'infecter
Pauvre petite planète souillée de notre humanité
Explosée la charge virale
Et voici que notre hôte entre en phase terminale
À qui la faute, où est le mal
Après tout c′est la nature qui régale
Qu'il est bien loin le temps
Où nous n'étions que des primates
Avant que tout ne dégénère du Rif
Du Tigre à l′Euphrate
Si loin déjà l′insouciante incubation initiale
Quelques complications depuis l'homme de Néandertal
À qui la faute, où est le mal
Après tout c′est la culture qui s'étale
S′il ne reste qu'un tour
Avant la fin de la mission
Abreuvons d′amour
Les champs de ruine que nous laisserons
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons
Ça y'est nous y sommes
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons, dansons
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
Creusons plus larges ces fossés
Qui nous protègent des indigents
La tectonique des classes
Dynamique du clash imminent
Seront ce qu'il nous reste
Laissons-les à leur vie frugale
Qu′ils ne s′avisent pas de voler notre pierre philosophale
À qui la faute, où est le mal
Quand nous aveugle l'éclat du métal
Et l′on y met un point d'honneur
Un point de non retour
L′économie exponentielle
Le fruit de nos amours
Infligeons, encore une fois
À nos terres natales
Un nouveau contingent
D'humanité, la dose létale
À qui la faute, où est le mal
Après tout c′est la nature qui s'emballe
S'il ne reste qu′un tour
Avant la fin de l′extinction
Abreuvons d'amour
Les champs de ruine que nous laisserons
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons
Ça y′est nous y sommes
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons, dansons
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
On sauve son prochain
Mais rien à branler du suivant
Souhaitons bonne chance
À notre Terre, à nos enfants
Lorsqu'ils auront fini
De la sucer jusqu′à la moelle
Encore combien de générations
Avant le grand nettoyage global
À qui la faute, où est le mal
Restons jusqu'à la fin du carnaval
S′il ne reste qu'un jour avant la fin de l'horizon
Abreuvons d′amour
Les champs de ruine que nous laisserons
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons
Ça y′est nous y sommes
Dansons, dansons
En cette fin de civilisation
Dansons, dansons
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent
Et les peuples trinquent
À la nouvelle mutation
Et les peuples trinquent

Мы пришли

Нескольких тысяч лет хватило, чтобы заразить её,
Бедную маленькую планету, осквернённую нашим человечеством.
Вирусная нагрузка взорвалась,
И вот наш носитель вступает в терминальную фазу.
Чья вина, где зло?
В конце концов, это природа задаёт пир.
Как давно это было,
Когда мы были всего лишь приматами,
Прежде чем всё выродилось от Рифа,
От Тигра до Евфрата.
Так далеко уже беззаботная начальная инкубация,
Несколько осложнений со времён неандертальца.
Чья вина, где зло?
В конце концов, это культура расползается.
Если остался всего один круг,
До конца миссии,
Напоим любовью
Поля руин, которые мы оставим.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать,
Вот, мы и пришли.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать, давай танцевать,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют.
Выроем шире эти рвы,
Которые защищают нас от нищих.
Тектоника классов,
Динамика неминуемого столкновения,
Будут тем, что нам останется.
Оставим их их скромной жизни,
Пусть не вздумают украсть наш философский камень.
Чья вина, где зло,
Когда нас слепит блеск металла?
И мы придаём этому особое значение,
Точку невозврата.
Экспоненциальная экономика -
Плод нашей любви.
Нанесём ещё раз
Нашим родным землям
Новый контингент
Человечества, смертельную дозу.
Чья вина, где зло?
В конце концов, это природа выходит из-под контроля.
Если остался всего один круг
До конца вымирания,
Напоим любовью
Поля руин, которые мы оставим.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать,
Вот, мы и пришли.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать, давай танцевать,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют.
Мы спасаем своего ближнего,
Но нам плевать на следующего.
Пожелаем удачи
Нашей Земле, нашим детям,
Когда они закончат
Высасывать её до мозга костей.
Сколько ещё поколений
До большой глобальной чистки?
Чья вина, где зло?
Останемся до конца карнавала.
Если остался всего один день до конца горизонта,
Напоим любовью
Поля руин, которые мы оставим.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать,
Вот, мы и пришли.
Давай танцевать, давай танцевать
В этот конец цивилизации.
Давай танцевать, давай танцевать,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют,
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют.
И народы пьют
За новую мутацию.
И народы пьют.