Paroles et traduction Matmatah - Toboggan

Toboggan

On a vécu des jours des mois
Des tremblements de paupières
Affligés comme les parias
De nos amours buissonnières
C′était posé juste là
Entre le ciel et la terre
Ça ne tomberait pas plus bas
Et ça faisait bien notre affaire
De l'évidence, il n′y en avait pas
Lorsque tout semble si clair
A l'évidence on n'en voulait pas
Beaucoup trop jeunes
Et bien trop fiers

C′était posé juste là
Sans le moindre corollaire
C′était posé juste là
A prendre la poussière
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C′était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères

On a vécu des jours des mois
Des tremblements de paupières
Couru d'avance, on n′osait pas
Jouer les grands, les téméraires

C'était coincé juste là
Entre le tain et le verre
C′était posé juste là
Et tout reste encore à faire
C'était posé juste là
A cent mille années lumière
C'était posé juste là
Sous nos yeux, nos œillères

Toboggan

We lived for days and months
With trembling eyelids
Afflicted like pariahs
Of our hidden love affairs
It was right there
Between heaven and earth
It couldn't fall any lower
And it suited us just fine
There was no evidence
When everything seemed so clear
Obviously, we didn't want it
Far too young
And far too proud

It was right there
Without the slightest corollary
It was right there
Gathering dust
It was right there
A hundred thousand light years away
It was right there
Before our eyes, our blinders

We lived for days and months
With trembling eyelids
We dared not run ahead
To play the role of the brave and bold

It was stuck right there
Between the foil and the glass
It was right there
And everything still remains to be done
It was right there
A hundred thousand light years away
It was right there
Before our eyes, our blinders