Triceratops - Matmatah traduction en anglais

Triceratops

Triceratops

Si jeune et si beau
Si pâle et squelettique
Ta peau sur mes os
La fin du jurassique
On a crevé la dalle
Avant de s′envelopper
De chaleur animale
À l'aube, à l′aube du crétacé

On étouffe, ici, congénère
Est-ce qu'on passera l'hiver?
On étouffe, ici, congénère
Faudrait peut-être changer d′air

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I′m bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops

Foutaise, on savait
Que nos heures faméliques
Se comptaient sur les doigts
De nos mains impudiques
On a rien fait de mal
On s′est juste enveloppé
De charme pondéral
À nos saveurs enlacées

On étouffe, ici, congénère
Assez de stock pour deux guerres
On étouffe, ici, congénère
Sûr qu'on passera l′hiver

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I'm bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I′m getting bigger bigger than a triceratops

Des paupières, mes fossiles
L'avenir est si docile
Mais il me pétrifie, regarde nous

On étouffe, ici, congénère
Et quand viendra l'hiver
On étouffe, ici, congénère
Faudra peut-être changer d′air

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I′m bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops

On étouffe, ici, congénère
Bigger bigger bigger than a triceratops
On étouffe, ici, congénère
My love is made of steel
But I′m getting bigger bigger than a triceratops
On étouffe, ici, congénère
Bigger bigger bigger than a triceratops
On étouffe, ici, congénère
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops
On étouffe, on étouffe, on étouffe ici, congénère

Triceratops

Triceratops

So young and so handsome
So pale and skeletal
Your skin on my bones
The end of the Jurassic
We starved to death
Before we could wrap ourselves
In animal warmth
At dawn, the dawn of the Cretaceous

We're suffocating here, my mate
Will we survive the winter?
We're suffocating here, my mate
Maybe we should change the air

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I'm bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops

Nonsense, we knew
That our hungry hours
Could be counted on the fingers
Of our shameless hands
We did nothing wrong
We just wrapped ourselves
In weight charm
To our intertwined flavors

We're suffocating here, my mate
Enough stock for two wars
We're suffocating here, my mate
Surely we'll survive the winter

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I'm bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I′m getting bigger bigger than a triceratops

Eyelids, my fossils
The future is so docile
But it terrifies me, look at us

We're suffocating here, my mate
And when winter comes
We're suffocating here, my mate
Maybe we should change the air

Will you help me climb that hill
When I get bigger than a triceratops
Will you love me will you still
When I′m bigger bigger bigger than a triceratops
Will you tell me what you feel
If I get bigger than a triceratops
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops

We're suffocating here, my mate
Bigger bigger bigger than a triceratops
We're suffocating here, my mate
My love is made of steel
But I′m getting bigger bigger than a triceratops
We're suffocating here, my mate
Bigger bigger bigger than a triceratops
We're suffocating here, my mate
My love is made of steel
But I'm getting bigger bigger than a triceratops
We're suffocating, we're suffocating, we're suffocating here, my mate