Alice in the Looking Glass - Matraca Berg traduction en allemand

Alice in the Looking Glass

(Matraca Berg/Gary Harrison)

At nine o'clock each morning down on Charlotte Avenue
The bus driver stops and lets her off
Before the first shampoo
Alice started working there when she was just a girl
And now she mans the second chair
At Thelma's Cut and Curl

A trim is just ten dollars and the conversation's free
She recreates the latest styles of 1963
With a lipstick-circled cigarette constantly aflame
She greets all her clientele
By first and middle names

And even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

One time she was married, but now she lives alone
But there's a little ancient poodle
Waiting there for her at home
And she'll tell you all about him like he was her only child
And rubs her swollen ankles
While she waits for you to dry

There's a picture on the mirror there of her at seventeen
The day that Thelma did her hair when she was football queen
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they keep coming back
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Alice im Spiegelland

(Matraca Berg/Gary Harrison)

Um neun Uhr jeden Morgen unten an der Charlotte Avenue
Hält der Busfahrer an und lässt sie aussteigen
Noch vor dem ersten Waschen
Alice fing dort zu arbeiten an, als sie noch ein Mädchen war
Und jetzt bedient sie den zweiten Stuhl
Bei Thelma's Cut and Curl

Ein Spitzenschnitt kostet nur zehn Dollar und die Unterhaltung ist gratis
Sie kreiert die neuesten Frisuren von 1963 nach
Mit einer von Lippenstift umrandeten Zigarette, die ständig glimmt
Begrüßt sie all ihre Kundschaft
Mit Vor- und Mittelnamen

Und auch wenn dieser Spiegel ein viel zu klares Bild zeichnet
Mischt sie dir etwas Magie zusammen und färbt die Jahre weg
Und, oh, sie kommen und gehen so schnell
Nicht wahr, Alice – Alice im Spiegelglas

Sie war einmal verheiratet, aber jetzt lebt sie allein
Aber da ist ein kleiner, steinalter Pudel
Der dort zu Hause auf sie wartet
Und sie erzählt dir alles über ihn, als wäre er ihr einziges Kind
Und reibt ihre geschwollenen Knöchel
Während sie wartet, bis deine Haare trocken sind

Da ist ein Bild am Spiegel von ihr mit siebzehn
An dem Tag, als Thelma ihr die Haare machte, als sie Football-Königin war
Und, oh, sie kommen und gehen so schnell
Nicht wahr, Alice – Alice im Spiegelglas

Auch wenn dieser Spiegel ein viel zu klares Bild zeichnet
Mischt sie dir etwas Magie zusammen und färbt die Jahre weg
Und, oh, sie kommen immer wieder zurück
Nicht wahr, Alice – Alice im Spiegelglas