Paroles et traduction Matraca Berg - Alice in the Looking Glass

Alice in the Looking Glass

(Matraca Berg/Gary Harrison)

At nine o'clock each morning down on Charlotte Avenue
The bus driver stops and lets her off
Before the first shampoo
Alice started working there when she was just a girl
And now she mans the second chair
At Thelma's Cut and Curl

A trim is just ten dollars and the conversation's free
She recreates the latest styles of 1963
With a lipstick-circled cigarette constantly aflame
She greets all her clientele
By first and middle names

And even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

One time she was married, but now she lives alone
But there's a little ancient poodle
Waiting there for her at home
And she'll tell you all about him like he was her only child
And rubs her swollen ankles
While she waits for you to dry

There's a picture on the mirror there of her at seventeen
The day that Thelma did her hair when she was football queen
And, oh, they come and go so fast
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Even though that mirror paints a picture much too clear
She'll mix you up some magic and she'll dye away the years
And, oh, they keep coming back
Don't they, Alice -- Alice in the looking glass

Алиса в Зазеркалье

(Матрака Берг/Гари Харрисон)

Каждое утро в девять часов на Шарлотт-авеню
Автобус останавливается и выпускает её
Ещё до первого шампуня
Алиса начала работать там ещё совсем девчонкой
И теперь она занимает второе кресло
В салоне "Стрижка и завивка от Тельмы"

Стрижка стоит всего десять долларов, а разговоры бесплатны
Она воссоздаёт последние модные причёски 1963 года
С сигаретой, обведённой помадой, постоянно тлеющей в руке
Она приветствует всех своих клиенток
По имени и отчеству

И хотя зеркало рисует слишком уж ясную картину
Она смешает для тебя немного волшебства и закрасит твои годы
И, ох, как быстро они летят
Не правда ли, Алиса -- Алиса в Зазеркалье?

Когда-то она была замужем, но теперь живёт одна
Но дома её ждёт маленький старенький пудель
Который ждёт её дома
И она расскажет тебе всё о нём, как будто он её единственный ребёнок
И потирает свои опухшие лодыжки
Пока ждёт, когда ты высохнешь

На зеркале висит её фотография в семнадцать лет
В тот день, когда Тельма делала ей причёску, когда она была королевой футбола
И, ох, как быстро они летят
Не правда ли, Алиса -- Алиса в Зазеркалье?

Хотя зеркало рисует слишком уж ясную картину
Она смешает для тебя немного волшебства и закрасит твои годы
И, ох, они продолжают возвращаться
Не правда ли, Алиса -- Алиса в Зазеркалье?