Back When We Were Beautiful - Matraca Berg traduction en allemand

Back When We Were Beautiful

(Matraca Berg)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph
And then said, See
This was my greatest love, my one and only love
And this is me
Back when we were beautiful, see

I don't feel very different, she said, I know it's strange
I guess I've gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance
The night away
Back when we were beautiful, beautiful, yes

I hate it when they say
I'm aging gracefully
I fight it every day
I guess they never see
I don't like this at all
What's happening to me
To me

But I really love my grandkids, she said, they're sweet to hold
They would have loved their grandpa
Those awful jokes he told
You know sometimes for a laugh, the two of us would act
Like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yes

But I guess you had to be there...

Als wir noch schön waren

(Matraca Berg)

Man musste wohl dabei gewesen sein, sagte sie, man musste dabei sein
Sie reichte mir eine vergilbte Fotografie
Und sagte dann: Schau
Das war meine größte Liebe, meine einzige Liebe
Und das bin ich
Als wir noch schön waren, siehst du

Ich fühle mich nicht sehr anders, sagte sie, ich weiß, es ist seltsam
Ich schätze, ich habe mich an diese kleinen Wehwehchen gewöhnt
Aber ich tanze immer noch gern, weißt du, wir tanzten früher
Die ganze Nacht hindurch
Als wir noch schön waren, schön, ja

Ich hasse es, wenn sie sagen
Ich altere in Würde
Ich kämpfe jeden Tag dagegen an
Ich schätze, sie sehen nie
Mir gefällt das überhaupt nicht
Was mit mir geschieht
Mit mir

Aber ich liebe meine Enkelkinder wirklich, sagte sie, es ist süß, sie im Arm zu halten
Sie hätten ihren Opa geliebt
Diese schrecklichen Witze, die er erzählte
Weißt du, manchmal zum Spaß taten wir beide so
Als wären wir alt
Als wir noch schön waren, schön, ja

Aber ich schätze, man musste wohl dabei gewesen sein...