Back When We Were Beautiful - Matraca Berg traduction en russe

Back When We Were Beautiful

(Matraca Berg)

I guess you had to be there, she said, you had to be
She handed me a yellowed photograph
And then said, See
This was my greatest love, my one and only love
And this is me
Back when we were beautiful, see

I don't feel very different, she said, I know it's strange
I guess I've gotten used to these little aches and pains
But I still love to dance, you know we used to dance
The night away
Back when we were beautiful, beautiful, yes

I hate it when they say
I'm aging gracefully
I fight it every day
I guess they never see
I don't like this at all
What's happening to me
To me

But I really love my grandkids, she said, they're sweet to hold
They would have loved their grandpa
Those awful jokes he told
You know sometimes for a laugh, the two of us would act
Like we were old
Back when we were beautiful, beautiful, yes

But I guess you had to be there...

Когда мы были прекрасны

(Матрака Берг)

Думаю, нужно было там быть, сказала она, нужно было быть,
Она протянула мне пожелтевшую фотографию
И сказала: Смотри,
Это была моя самая большая любовь, моя единственная любовь,
А это я,
Тогда, когда мы были прекрасны, видишь?

Я не чувствую себя сильно изменившейся, сказала она, знаю, это странно,
Наверное, я привыкла к этим небольшим болям,
Но я все еще люблю танцевать, знаешь, мы танцевали
Ночи напролет,
Тогда, когда мы были прекрасны, прекрасны, да.

Ненавижу, когда говорят,
Что я старею красиво,
Я борюсь с этим каждый день,
Наверное, они не видят,
Что мне это совсем не нравится,
Что со мной происходит,
Со мной.

Но я очень люблю своих внуков, сказала она, их так приятно обнимать,
Они бы полюбили своего дедушку,
Эти ужасные шутки, которые он рассказывал,
Знаешь, иногда, чтобы посмеяться, мы вдвоем притворялись,
Что мы старые,
Тогда, когда мы были прекрасны, прекрасны, да.

Но, наверное, нужно было там быть...