Paroles et traduction Matraca Berg - If I Had Wings

If I Had Wings

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul

Well, it's 59 miles to Memphis
Ain't really that far to go
With a little money in your pocket
It'll get you right down that road

But all I got are these voices
Telling me this is your life
Tobacco fields, textile mills or
Be some roughneck's wife

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings

So I get up every morning
And fix his coffee strong
Then he stumbles into the kitchen
Acting like nothing's wrong

And that hurts worse than the bruises
But what cuts deeper still
Dark and jagged in my soul
An emptiness that kills

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul
And if I had wings

Well, I guess they must heard it
All the way to Arkansas
Momma said call the preacher
I just called the Lord

'Cause this ain't no place for angels
No time for talk of sin
We all knew sooner or later
It was gonna be me or him

If I had wings I would fly
Over the river and into the night
And if I had wheels I would roll
Ten years of dreams tethered to my soul

But if I had wings

Если б у меня были крылья

Если б у меня были крылья, я бы улетела,
Через реку, в самую ночь.
А если б у меня были колеса, я бы покатилась,
С десятью годами мечтаний, привязанных к душе.

Что ж, до Мемфиса 59 миль,
Не так уж и далеко.
Немного денег в кармане —
И ты на правильном пути.

Но у меня есть только голоса,
Которые твердят: "Вот твоя жизнь!"
Табачные поля, ткацкие фабрики или
Жена какого-нибудь грубияна.

Если б у меня были крылья, я бы улетела,
Через реку, в самую ночь.
А если б у меня были колеса, я бы покатилась,
С десятью годами мечтаний, привязанных к душе.
Если б у меня были крылья.

Вот и встаю каждое утро,
Варю тебе крепкий кофе,
Потом ты вваливаешься на кухню,
Делая вид, что всё в порядке.

И это больнее синяков,
Но что режет ещё глубже,
Тёмное и рваное в моей душе,
Пустота, которая убивает.

Если б у меня были крылья, я бы улетела,
Через реку, в самую ночь.
А если б у меня были колеса, я бы покатилась,
С десятью годами мечтаний, привязанных к душе.
Если б у меня были крылья.

Должно быть, они услышали,
В далёком Арканзасе.
Мама сказала: "Позвони проповеднику,"
А я позвонила Богу.

Потому что здесь не место ангелам,
Не время говорить о грехе.
Мы оба знали, рано или поздно,
Это случится: или я, или ты.

Если б у меня были крылья, я бы улетела,
Через реку, в самую ночь.
А если б у меня были колеса, я бы покатилась,
С десятью годами мечтаний, привязанных к душе.

Если б у меня были крылья.