Paroles et traduction Matraca Berg - If I Were an Angel

If I Were an Angel

(Matraca Berg/Gary Harrison)

They say I latched onto you
Like you was the last train leaving town
But you just kept on moving, boy
Left me here to live you down
Momma said she'd send a wire
And cried on the phone
Said, you'll always be my angel girl
Won't you come back home

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

So I got a job as a waitress
In some God forsaken place
Guess there's no choosing where you land
When you fall from grace
Well, I'm not sure what keeps me here
My shame or my fool pride
Well, neither one can give me wings
Or offer me a ride

Well, if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

And oh, tonight I'll be dreaming
Of the cracks in the sidewalk
And a face through the window
Back to a place I belong

And if I was an angel I could fly over Jordan
And I wouldn't need no Greyhound to save my soul
But maybe that's a good thing 'cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Well, maybe that's a good thing cause I'll be home before I know
And if I was an angel I'd have a long way to go

Если бы я была ангелом

(Матрака Берг/Гари Харрисон)

Говорят, я вцепилась в тебя,
Как в последний поезд, уходящий из города.
Но ты просто продолжал двигаться, милый,
Оставив меня здесь, чтобы я тебя забыла.
Мама сказала, что пришлет телеграмму,
И плакала в телефон,
Сказала: "Ты всегда будешь моим ангелом, девочка,
Вернись домой".

Ну, если бы я была ангелом, я бы перелетела через Иордан,
И мне не нужен был бы "Грейхаунд", чтобы спасти мою душу.
Но, может, это и к лучшему, потому что я буду дома раньше, чем узнаю,
И если бы я была ангелом, мне предстоял бы долгий путь.

Так что я устроилась официанткой
В каком-то богом забытом месте.
Полагаю, нет выбора, где приземлиться,
Когда ты падаешь с небес.
Ну, я не уверена, что меня здесь держит,
Мой стыд или моя глупая гордость.
Ну, ни то, ни другое не может дать мне крылья
Или подвезти меня.

Ну, если бы я была ангелом, я бы перелетела через Иордан,
И мне не нужен был бы "Грейхаунд", чтобы спасти мою душу.
Но, может, это и к лучшему, потому что я буду дома раньше, чем узнаю,
И если бы я была ангелом, мне предстоял бы долгий путь.

И о, сегодня ночью мне будут сниться
Трещины на тротуаре
И лицо в окне,
Возвращение туда, где мое место.

Ну, если бы я была ангелом, я бы перелетела через Иордан,
И мне не нужен был бы "Грейхаунд", чтобы спасти мою душу.
Но, может, это и к лучшему, потому что я буду дома раньше, чем узнаю,
И если бы я была ангелом, мне предстоял бы долгий путь.

Ну, может, это и к лучшему, потому что я буду дома раньше, чем узнаю,
И если бы я была ангелом, мне предстоял бы долгий путь.