Paroles et traduction Matt Alber - End of the World

End of the World

I don't wanna ride this roller coaster
Think I wanna get off
But they've buckled me down
Like it's the end of the world

If you don't wanna have this conversation
Then you better get out
'Cause we're climbing to our deaths
At least that's what they want you to think

Just in case we jump the track
I have a confession to make
It's something like a cork screw

I don't wanna fall, I don't wanna fly
I don't wanna be dangled over
The edge of a dying romance
But I don't wanna stop
I don't wanna lie
I don't wanna believe it's over
I just wanna stay with you tonight

I didn't mean to scream out quite so loudly
When we screeched to a halt
I'm just never prepared
For the end of the ride

Maybe we should get on something simpler
Like a giant balloon
I've got two tickets left, so do you

Instead of giving them away to some stranger
Let's make them count, come on
Let's get back in line again and ride the big one

Don't you want to fall, don't you want to fly
Don't you want to be dangled over
The edge of this aching romance

If it's gonna end, then I wanna know
That we squeezed out every moment
But if there's nothing left can you tell me why
That it is you're holding onto me
Like it's the end of the world.

Конец света

Я не хочу кататься на этих американских горках,
Думаю, я хочу сойти.
Но меня пристегнули,
Как будто это конец света.

Если ты не хочешь этого разговора,
Тогда тебе лучше уйти.
Потому что мы летим навстречу своей гибели,
По крайней мере, они хотят, чтобы ты так думала.

На случай, если мы сойдем с рельсов,
Я должен кое в чем признаться.
Это как штопор...

Я не хочу падать, я не хочу летать,
Я не хочу болтаться
На краю умирающего романа.
Но я не хочу останавливаться,
Я не хочу лгать,
Я не хочу верить, что все кончено.
Я просто хочу остаться с тобой сегодня.

Я не хотел кричать так громко,
Когда мы резко остановились.
Я просто никогда не готов
К концу поездки.

Может, нам стоит выбрать что-то попроще,
Например, огромный воздушный шар.
У меня осталось два билета, у тебя тоже.

Вместо того, чтобы отдавать их какому-то незнакомцу,
Давай используем их, давай
Снова встанем в очередь и прокатимся на больших горках.

Разве ты не хочешь упасть, разве ты не хочешь летать,
Разве ты не хочешь болтаться
На краю этого болезненного романа?

Если это конец, то я хочу знать,
Что мы выжали из каждого мгновения все.
Но если ничего не осталось, можешь сказать мне, почему
Ты держишься за меня,
Как будто это конец света?