Velvet Goldmine - Matt Alber traduction en allemand

Velvet Goldmine

I think I'd prefer if you didn't know anything special about me.
Yes, I think it's best, given my high propensity for making poetry
Out of every shooting star.

So, please, don't fall in love.
I'm not the boy you should be plucking off petals for,
Or telling secrets about.
Believe me, I really want to feel it.
This time, I really thought I could.

But just when I started to feel happy again,
That's when my heart went all to pieces my friend.
'Cause you never know what beauty you'll find
Down the Velvet Goldmine.

So, then let it snow.
Let there be tinsel all trimming the boulevard
And all those baggage claims.
I'll be at the movies. I'll have my own row at the Cinerama Dome
Handin' out miracles, givin' out angels wings
To every mother's child who knows:

Whenever you're starting to feel happy again,
That's when your heart goes all to pieces, my friend.
'Cause who ever knows what beauty you'll find
Down the Velvet Goldmine.

Lai de dai. Lai de dai de dai de dai de dai de dai.

Maybe I'm starting to feel happy again,
Maybe these arms won't know how
To let go of him.
And are we the wise ones gathered
Confessing our fears,
Searching the stars within us
That others might hear?

There could be angels waiting to bring us the news
Of one little boy in love with the world left to choose.
Can we leave all this heartache behind
In the Velvet Goldmine?

Yahoo foree yahoo foree yahoo foree yahoo yea.

Samtene Goldmine

Ich glaube, ich würde es bevorzugen, wenn du nichts Besonderes über mich wüsstest.
Ja, ich denke, das ist am besten, angesichts meiner starken Neigung, Poesie zu machen
Aus jeder Sternschnuppe.

Also, bitte, verliebe dich nicht.
Ich bin nicht der Junge, für den du Blütenblätter zupfen solltest,
Oder über den du Geheimnisse erzählst.
Glaub mir, ich möchte es wirklich fühlen.
Dieses Mal dachte ich wirklich, ich könnte es.

Aber gerade als ich anfing, mich wieder glücklich zu fühlen,
Da zerbrach mein Herz in tausend Stücke, meine Freundin.
Denn du weißt nie, welche Schönheit du finden wirst
Unten in der Samtenen Goldmine.

Also, dann lass es schneien.
Lass Lametta den ganzen Boulevard schmücken
Und all diese Gepäckausgaben.
Ich werde im Kino sein. Ich werde meine eigene Reihe im Cinerama Dome haben
Wunder verteilen, Engelsflügel vergeben
An jedes Kind, das weiß:

Immer wenn du anfängst, dich wieder glücklich zu fühlen,
Dann zerbricht dein Herz in tausend Stücke, meine Freundin.
Denn wer weiß schon, welche Schönheit du finden wirst
Unten in der Samtenen Goldmine.

Lai de dai. Lai de dai de dai de dai de dai de dai.

Vielleicht fange ich an, mich wieder glücklich zu fühlen,
Vielleicht werden diese Arme nicht wissen, wie
ihn loszulassen.
Und sind wir die Weisen, die versammelt sind
Unsere Ängste gestehen,
Die Sterne in uns suchend
Damit andere sie hören mögen?

Es könnten Engel warten, um uns die Nachricht zu bringen
Von einem kleinen Jungen, verliebt in die Welt, die ihm zur Wahl bleibt.
Können wir all diesen Herzschmerz zurücklassen
In der Samtenen Goldmine?

Yahoo foree yahoo foree yahoo foree yahoo yea.