Paroles et traduction Matt Andersen - Coal Mining Blues

Coal Mining Blues

I spend all my days
Going down to the mines
Under the ground
Where the sun never shines
Breaking my back
I put heat in your house
I've got the roar of a lion
The breath of a mouse

Black on my hands
Black on my shoes
Black on my heart
From these coal mining blues
Black on my hands
Black on my shoes
Ashes to dust
With these coal mining blues

The man in the mirror
Looks nothing like me
He's just a weary reminder
Of what I used to be
The sunken red eyes
And the lines in my face
A tired old man
Has taken my place

Black on my hands
Black on my shoes
Black on my heart
From these coal mining blues
Black on my hands
Black on my shoes
Ashes to dust
With these coal mining blues

I can't fall asleep
For the dreams that may come
Of when the walls cave in
And coal fills my lungs
If life is a blessing
Then please let it be
That someday god's light
With give these pour souls relief

Блюз угольной шахты

Все свои дни провожу я
Спускаясь в шахту,
Под землей,
Где солнце не светит.
Спину ломая,
Тепло в твой дом несу,
Рев льва во мне,
Дыханье мыши.

Чернь на руках,
Чернь на ботинках,
Чернь на сердце
От этого шахтерского блюза.
Чернь на руках,
Чернь на ботинках,
Прах к праху
С этим шахтерским блюзом.

Мужчина в зеркале
На меня совсем не похож.
Он лишь усталое напоминание
О том, кем я был когда-то.
Запавшие красные глаза
И морщины на лице,
Усталый старик
Занял мое место.

Чернь на руках,
Чернь на ботинках,
Чернь на сердце
От этого шахтерского блюза.
Чернь на руках,
Чернь на ботинках,
Прах к праху
С этим шахтерским блюзом.

Не могу уснуть
Из-за снов, что могут прийти,
О том, как стены обрушатся
И уголь заполнит мои легкие.
Если жизнь — это благословение,
То пусть же будет так,
Что когда-нибудь божий свет
Принесет этим бедным душам облегчение.