Paroles et traduction Matt Andersen - So Gone Now

So Gone Now

If I gave you a wish babe
Would I be the thing that you'd change?
Would you wish you never smiled, babe?
Would you wish you never asked for my name
When you pour all your heart
On that last fallen star
Will that be the wish that you make?

Do you ever think about babe?
How right it felt when it was good
How I'd shoot at the moon
Just to hold you in the dark if I could
How we'd stay up all night
Just to feel the sun rise
Do you ever think about it, babe?

Cause it's been so long now
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Lately I've been talking, babe
Talking to myself about you
Trying to figure out
All of those things I wouldn't do for you
How I didn't even try when we said our last goodbye
Lately, I've been talking to me, babe

Cause it's been so long
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Now I'm out on the road, babe
With nothing to do but pass the time
I pull away from the town, babe
Just like I've done to you
And I leave them all behind
When I see you again
It'll be just as your friend
I know it's hard,
But that's just how it's gonna be now, babe

Cause it's been so long now
Since I let you down
And I don't know how
You are so gone now

Теперь ты совсем ушла

Если бы я дал тебе одно желание, милая,
Хотела бы ты что-то изменить во мне?
Пожелала бы ты никогда не улыбаться мне, милая?
Пожелала бы ты никогда не спрашивать моего имени,
Когда ты изливаешь всю свою душу
На ту последнюю падающую звезду,
Будет ли это то самое желание, которое ты загадаешь?

Думаешь ли ты когда-нибудь, милая,
Как все было правильно, когда нам было хорошо,
Как я готов был достать луну с неба,
Просто чтобы обнять тебя в темноте, если бы мог,
Как мы не спали всю ночь,
Просто чтобы встретить восход солнца,
Думаешь ли ты когда-нибудь об этом, милая?

Ведь прошло так много времени
С тех пор, как я тебя подвел,
И я не знаю, как так вышло,
Что ты теперь совсем ушла.

В последнее время я говорю, милая,
Говорю сам с собой о тебе,
Пытаясь понять
Все то, что я не сделал для тебя,
Как я даже не пытался, когда мы прощались в последний раз,
В последнее время я говорю с собой, милая.

Ведь прошло так много времени
С тех пор, как я тебя подвел,
И я не знаю, как так вышло,
Что ты теперь совсем ушла.

Теперь я в дороге, милая,
И мне больше нечего делать, кроме как коротать время,
Я уезжаю из города, милая,
Так же, как я ушел от тебя,
И я оставляю всех позади.
Когда я увижу тебя снова,
Это будет только как друзья,
Я знаю, это тяжело,
Но так теперь будет, милая.

Ведь прошло так много времени
С тех пор, как я тебя подвел,
И я не знаю, как так вышло,
Что ты теперь совсем ушла.