Paroles et traduction Matt Andersen - When My Angel Gets The Blues

When My Angel Gets The Blues

I called my friend this morning
She was feeling down
She said she's had enough of love
She's tired of this town

I asked her what she wanted
What could make you smile
She cried "I'd love to live another life
If only for a while

You know it hurts so bad
Every time she cries
Wishin' I was there
To wipe the tears from her eyes

But I stay so far away
I don't know what you to
When my angel gets the blues

I always see you standin'
So strong and so tall
You never let the world
Get you back against the wall

I know how much he hurt you
All he left you was the pain
You don't need to go on crying
You'll fall into love again

You know it's just so hard
As I lie in bed at night
Thinkin' what could I ever do
To make it turn out right

I just don't know what to say
I wish to God I knew
When my angel gets the blues

Little girl, I'll follow you down
I don't care how far we go
I need to see you get your feet back on the ground
You don't need to tell me, can I don't need to know

You know it hurts so bad
Every time she cries
Wishing I was there
To wipe the tears from her eyes

But I stay so far away
I don't know what to do
When my angel gets the blues

Quand mon ange a le blues

J'ai appelé mon amie ce matin
Elle était déprimée
Elle a dit qu'elle en avait assez de l'amour
Elle est fatiguée de cette ville

Je lui ai demandé ce qu'elle voulait
Qu'est-ce qui pourrait te faire sourire
Elle a pleuré "J'aimerais vivre une autre vie
Si seulement pour un moment

Tu sais que ça fait tellement mal
Chaque fois qu'elle pleure
J'aimerais être là
Pour essuyer les larmes de ses yeux

Mais je reste si loin
Je ne sais pas quoi faire
Quand mon ange a le blues

Je te vois toujours debout
Si forte et si grande
Tu n'as jamais laissé le monde
Te mettre dos au mur

Je sais combien il t'a fait souffrir
Tout ce qu'il t'a laissé, c'est la douleur
Tu n'as pas besoin de continuer à pleurer
Tu retomberas amoureuse

Tu sais que c'est tellement difficile
Quand je suis au lit la nuit
Je me demande ce que je pourrais faire
Pour que ça se passe bien

Je ne sais pas quoi dire
J'aimerais que Dieu le sache
Quand mon ange a le blues

Petite fille, je te suivrai
Peu importe où nous allons
J'ai besoin de te voir remettre les pieds sur terre
Tu n'as pas besoin de me le dire, je n'ai pas besoin de savoir

Tu sais que ça fait tellement mal
Chaque fois qu'elle pleure
J'aimerais être là
Pour essuyer les larmes de ses yeux

Mais je reste si loin
Je ne sais pas quoi faire
Quand mon ange a le blues