Bonnet Of Pins - Matt Berninger traduction en allemand

Bonnet Of Pins

It takes a lot to really disappear
Always leave traces in the leaves
Never thought I'd see her here
Never thought I'd see her again

She sidewinders through the room to me
With a real cigarette and a Styrofoam coffee
She's still wearing her father's feather jacket
She holds out her hands and I stand to receive her
Trying to remember the last time I'd seen her
Somehow she looks younger now

She finishes off my drink and
Puts on her bonnet of pins and says
"I thought I'd find you much quicker than this
You must've thought I didn't exist, poor you, I do
We'd better go before your boyfriends cry"

She says she takes photos of tractor bones
And sells 'em to model luxury homes
The closest thing she's ever found to love
Is the kind you can't get rid of fast enough

She finishes off my drink and
Puts on her bonnet of pins and says
"I thought I'd find you much quicker than this
You must've thought I didn't exist, poor you, I do
We'd better go before your boyfriends cry"

Take the stairs to the bottom where the lights are out
And I'll be there with a lighter and a Nabokov cocktail
Forget the questionnaires and the oral histories
I don't care how many times you almost said you missed me
It's a cup trick shell, and it's a puff of smoke
And it gets me every time, it's a pretty good joke
I know that you miss me, I know that you miss me
This stuff takes a lifetime

She finishes off my drink and
Puts on her bonnet of pins and says
"I thought I'd find you much quicker than this
You must've thought I didn't exist, poor you, I do
I thought I'd find you much quicker than this
You must've thought I didn't exist, poor you, I do
We'd better go before your boyfriends cry"

Haube voller Nadeln

Es braucht viel, um wirklich zu verschwinden
Hinterlasse immer Spuren in den Blättern
Hätte nie gedacht, sie hier zu sehen
Hätte nie gedacht, sie wiederzusehen

Sie schlängelt sich durch den Raum zu mir
Mit einer echten Zigarette und einem Styropor-Kaffee
Sie trägt immer noch die Federjacke ihres Vaters
Sie streckt ihre Hände aus und ich stehe auf, um sie zu empfangen
Versuche mich zu erinnern, wann ich sie das letzte Mal gesehen habe
Irgendwie sieht sie jetzt jünger aus

Sie trinkt meinen Drink aus und
Setzt ihre Haube voller Nadeln auf und sagt
"Ich dachte, ich würde dich viel schneller finden
Du musst wohl gedacht haben, ich existiere nicht, armer Kerl, ich existiere
Wir sollten lieber gehen, bevor deine Freunde weinen"

Sie sagt, sie macht Fotos von Traktorknochen
Und verkauft sie an luxuriöse Modellhäuser
Das, was der Liebe am nächsten kommt, die sie je gefunden hat
Ist die Art, die man nicht schnell genug loswerden kann

Sie trinkt meinen Drink aus und
Setzt ihre Haube voller Nadeln auf und sagt
"Ich dachte, ich würde dich viel schneller finden
Du musst wohl gedacht haben, ich existiere nicht, armer Kerl, ich existiere
Wir sollten lieber gehen, bevor deine Freunde weinen"

Nimm die Treppe nach unten, wo die Lichter aus sind
Und ich werde dort sein mit einem Feuerzeug und einem Nabokov-Cocktail
Vergiss die Fragebögen und die mündlichen Überlieferungen
Es ist mir egal, wie oft du fast gesagt hättest, dass du mich vermisst
Es ist ein Becherspiel und ein Rauchwölkchen
Und es erwischt mich jedes Mal, es ist ein ziemlich guter Witz
Ich weiß, dass du mich vermisst, ich weiß, dass du mich vermisst
So was dauert ein Leben lang

Sie trinkt meinen Drink aus und
Setzt ihre Haube voller Nadeln auf und sagt
"Ich dachte, ich würde dich viel schneller finden
Du musst wohl gedacht haben, ich existiere nicht, armer Kerl, ich existiere
Ich dachte, ich würde dich viel schneller finden
Du musst wohl gedacht haben, ich existiere nicht, armer Kerl, ich existiere
Wir sollten lieber gehen, bevor deine Freunde weinen"