Paroles et traduction Matt Bogart - Simple Song (from Bernstein's Mass)

Simple Song (from Bernstein's Mass)

Yo tengo una chica
Y ella es la cosa más bella
Porque ella del cielo
Es la luna, las estrellas

Estoy enamorado y loco
Y yo vivo por ella... y es
Es que la más bella es...
Ella es la más bella es

Tú eres esa chica y eres la nena más bella
Y es que eres es mi cielo, eres la luna, las estrellas
Estoy enamorado y quiero estar siempre a tu lado
Jurarte amor eterno pues mi vida la has cambiado

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Es la dueña de mi corazón,
Es mi luna y mis estrellas, es ella, es ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Agradecido yo estoy con Dios
Porque en mi vida está ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Si me preguntan siempre respondo
Señores que tengo dueña

A ella siempre yo la voy a amar
Ella es mi todo, ella es mi respirar
Ella es la dama que cuida mi hogar
La mujer que todo le quiero dar

Tú eres la dueña de mi vida, eres mi niña consentida
Si te vas no sé qué haría, de seguro moriría
Se me acabaran las noches, se me acabaran los días
Y se pierde mi alegría... oh vida mía

Porque yo te quiero
Si tú no estás, seguramente yo me muero
Porque me brindas un amor siempre sincero
Te quiero, te quiero, te quiero

Ella me tiene enamorado, a pesar del tiempo
Ella me tiene enamorado, la sigo queriendo
Ella me tiene enamorado, a pesar de todo
Ella me tiene enamorado, pero la sigo amando

Ella me tiene enamorado, a pesar del tiempo
Ella me tiene enamorado, la sigo queriendo
Ella me tiene enamorado, a pesar de todo
Ella me tiene enamorado, pero la sigo amando

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Es la dueña de mi corazón,
Es mi luna y mis estrellas

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Agradecido yo estoy con Dios
Porque en mi vida está ella

¿Quién es la más bella?
¿Quién es la más bella?
Si me preguntan siempre respondo
Señores que tengo dueña

A ella siempre yo la voy a amar
Ella es mi todo, ella es mi respirar
Ella es la dama que cuida mi hogar
La mujer que todo le quiero dar

Tú eres la dueña de mi vida, eres mi niña consentida
Si te vas no sé qué haría, de seguro moriría
Se me acabaran las noches, se me acabaran los días
Y se pierde mi alegría... oh vida mía

Porque yo te quiero
Si tú no estás, seguramente yo me muero
Porque me brindas un amor siempre sincero
Te quiero, te quiero, te quiero

Простая песня (из "Мессы" Бернстайна)

У меня есть девушка,
и она прекраснее всех,
ведь она мой небесный свет,
моя луна и звезды.

Я влюблен и безумен,
живу лишь для нее... ведь она
прекраснее всех...
Она прекраснее всех.

Ты — та самая девушка, самая прекрасная,
ты — мое небо, моя луна и звезды.
Я влюблен и хочу всегда быть рядом,
клясться тебе в вечной любви, ведь ты изменила мою жизнь.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Владычица моего сердца,
моя луна и звезды, это ты, это ты.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Я благодарен Богу
за то, что ты есть в моей жизни.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Если меня спросят, я всегда отвечу,
господа, у меня есть любимая.

Я всегда буду любить тебя,
ты — все для меня, мое дыхание,
ты — хранительница моего очага,
женщина, которой я хочу отдать все.

Ты — хозяйка моей жизни, моя любимая девочка,
если ты уйдешь, не знаю, что буду делать, наверняка умру.
Для меня закончатся ночи, закончатся дни,
и исчезнет моя радость... о, моя жизнь.

Потому что я люблю тебя.
Если тебя нет, я наверняка умру,
потому что ты даришь мне всегда искреннюю любовь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.

Она влюбила меня в себя, несмотря на время,
она влюбила меня в себя, я продолжаю любить ее,
она влюбила меня в себя, несмотря ни на что,
она влюбила меня в себя, и я продолжаю любить ее.

Она влюбила меня в себя, несмотря на время,
она влюбила меня в себя, я продолжаю любить ее,
она влюбила меня в себя, несмотря ни на что,
она влюбила меня в себя, и я продолжаю любить ее.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Владычица моего сердца,
моя луна и звезды.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Я благодарен Богу
за то, что ты есть в моей жизни.

Кто прекраснее всех?
Кто прекраснее всех?
Если меня спросят, я всегда отвечу,
господа, у меня есть любимая.

Я всегда буду любить тебя,
ты — все для меня, мое дыхание,
ты — хранительница моего очага,
женщина, которой я хочу отдать все.

Ты — хозяйка моей жизни, моя любимая девочка,
если ты уйдешь, не знаю, что буду делать, наверняка умру.
Для меня закончатся ночи, закончатся дни,
и исчезнет моя радость... о, моя жизнь.

Потому что я люблю тебя.
Если тебя нет, я наверняка умру,
потому что ты даришь мне всегда искреннюю любовь.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя.