Paroles et traduction Matt Cab - この世界に生まれたわけ

この世界に生まれたわけ

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している

たとえばあの日僕らが
あの場所ですれ違っていたら
退屈な日々を抜け出せずに
いつでもひとりぼっちで
繋ぐ物がない手のひら
指の隙間からこぼれ落ちる
幸せの意味を
僕はずっと知らないまま

あなたのような形をした
心の穴を埋められず
あてもなく彷徨っていただろう
全てをあきらめたかも
だから何度でも
何年、何十年とかかってでも
この想いを伝えよう
僕と出会ってくれてありがとう

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

今となってはもうあなた無しじゃ
見失っちゃうような明日
あなたこそ生きて行く証だ
そんな幸せ探し出した
気付いたらいつからか確かに
重なって埋まってく価値観
二人で踏み出したその足が
未来へ動き出した

あなたが今胸に抱えた
誰にも言えない言葉
その涙 僕だけには
そっと見せてくれないか
きっと何度でも
何年、何十年とかかってでも
笑顔に変えていこう
もう悲しい思いはさせないよ

あなたがいる
それだけで世界が
優しく輝いて見えるんだ
もしも僕が生まれ変わったとしても
きっとあなたを捜してる
きっとあなたを捜してる

WooWooWoo...

僕の両手には何もないよ
何も持っていないからこそ
いつでもあなたを抱きしめられる
いつでも守ってあげるから

あなたとなら
僕がこの世界に
生まれたわけを分かち合える
あなたになら
僕は初めて言えるよ
ずっとずっと愛している
ずっとずっと愛している

Причина моего рождения в этом мире

С тобой
я могу понять,
зачем родился в этом мире.
Тебе
я могу впервые сказать,
что люблю тебя вечно.

Например, если бы в тот день мы
разминулись в том месте,
я бы не смог выбраться из скучных дней
и всегда был бы один,
с пустыми ладонями,
сквозь пальцы упускающим
смысл счастья,
которого я бы так и не узнал.

Не смог бы заполнить дыру в сердце,
по форме напоминающую тебя,
и бесцельно блуждал бы,
возможно, отчаявшись во всем.
Поэтому снова и снова,
даже если на это уйдут годы, десятилетия,
я хочу передать тебе эти чувства.
Спасибо, что встретилась со мной.

С тобой
я могу понять,
зачем родился в этом мире.
Тебе
я могу впервые сказать,
что люблю тебя вечно.
Что люблю тебя вечно.

Теперь без тебя я
потеряюсь в завтрашнем дне.
Ты — доказательство того, что я живу.
Я нашел это счастье.
Незаметно, с какого-то момента,
наши ценности начали совпадать и дополнять друг друга.
Шаги, которые мы сделали вместе,
устремились в будущее.

Слова, которые ты сейчас хранишь в своем сердце,
слова, которые ты не можешь никому сказать,
эти слезы... Только мне
можешь ли ты их показать?
Я обещаю, снова и снова,
даже если на это уйдут годы, десятилетия,
я превращу их в улыбку.
Я больше не позволю тебе грустить.

Просто потому что ты существуешь,
весь мир
сияет нежной красотой.
Даже если бы я родился заново,
я бы обязательно искал тебя.
Обязательно искал тебя.

WooWooWoo...

В моих руках ничего нет.
Именно потому, что у меня ничего нет,
я всегда могу обнять тебя.
Я всегда буду защищать тебя.

С тобой
я могу понять,
зачем родился в этом мире.
Тебе
я могу впервые сказать,
что люблю тебя вечно.
Что люблю тебя вечно.