Paroles et traduction Matt Doyle - If It Makes You Happy

If It Makes You Happy

I've been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitos,
And drank 'til I was thirsty again.
We went searching through thrift store jungles.
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
And Benny Goodman's corset and pen.

Well, okay. I made this up.
I promised you I'd never give up.

If it makes you happy,
It can't be that bad.
If it makes you happy,
Then why the hell are you so sad?

You get down, real low down
You listen to Coltrane, derail your own train.
Well, who hasn't been there before?
I come 'round, around the hard way.
I bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you french toast again.

Well, okay. I still get stoned.
I'm not the kind of girl you'd take home.

If it makes you happy,
It can't be that bad.
If it makes you happy,
Then why the hell are you so sad?

We've been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitos
And everywhere in between.
Well, okay. We get along.
So what if right now everything's wrong?

If it makes you happy,
It can't be that bad.
If it makes you happy,
Then why the hell are you so sad?

If it makes you happy,
It can't be that bad.
If it makes you happy,
Then why the hell are you so sad?
Why the hell are you so sad?
Why the hell are you so sad?
Then why the hell are you so sad?

Если это делает тебя счастливой

Я был далеко, очень далеко отсюда.
Накидывал пончо, играл для комаров
И пил, пока снова не захотел пить.
Мы бродили по джунглям секонд-хендов,
Нашли винтовку Джеронимо, шампунь Мэрилин
И корсет с ручкой Бенни Гудмена.

Ладно, хорошо. Я все это выдумал.
Я обещал тебе, что никогда не сдамся.

Если это делает тебя счастливой,
Это не может быть так уж плохо.
Если это делает тебя счастливой,
Тогда почему, черт возьми, ты такая грустная?

Ты падаешь духом, очень низко.
Слушаешь Колтрейна, пускаешь под откос свой собственный поезд.
Ну, с кем не бывало?
Я возвращаюсь, возвращаюсь трудным путем.
Приношу тебе комиксы в постель, соскребаю плесень с хлеба
И снова подаю тебе французские тосты.

Ладно, хорошо. Я все еще курю травку.
Я не та девушка, которую ты бы повел домой.

Если это делает тебя счастливой,
Это не может быть так уж плохо.
Если это делает тебя счастливой,
Тогда почему, черт возьми, ты такая грустная?

Мы были далеко, очень далеко отсюда.
Надевали пончо, играли для комаров
И были повсюду.
Ладно, хорошо. Мы ладим.
Ну и что, если сейчас все идет наперекосяк?

Если это делает тебя счастливой,
Это не может быть так уж плохо.
Если это делает тебя счастливой,
Тогда почему, черт возьми, ты такая грустная?

Если это делает тебя счастливой,
Это не может быть так уж плохо.
Если это делает тебя счастливой,
Тогда почему, черт возьми, ты такая грустная?
Почему, черт возьми, ты такая грустная?
Почему, черт возьми, ты такая грустная?
Тогда почему, черт возьми, ты такая грустная?