Paroles et traduction Matt Dusk - Lo Siento

Lo Siento

Lo Siento, lo siento mucho
, Tuve uno, dos, tres, cuatro, cinco de más
Me perdí en tus ojos como un tonto borracho de puñetazo
Y de mis labios lo dejé escapar, "Te amo"

Lo Siento, Lo siento mucho
Te presenté como mi chica demasiado pronto
Estaba bajo el hechizo de tu dulce perfume
Salté el arma, qué he hecho, no tengo ni idea

Lo Siento, lo siento mucho
Diez mil rosas no eran necesarias
Me dejé llevar y llené todas las habitaciones
. Abriste la puerta, a abundancia de flores y primavera en flor.

Lo Siento, lo siento mucho,
No debí invitar a toda tu familia.
Estabas más que sorprendida, todos estaban allí también
. Cometí un error,nuestra cita íntima acaba de fracasar

Lo Siento, nena, lo siento
, Compré ese anillo de diamantes con tanta prisa
Que me arrodillé para no atarme el zapato.
¿Cómo esperaba que dijeras: "Sí, sí, lo hago"

Lo Siento, ooh yo Lo siento
, Esperé todo este tiempo para casarme
. Escucho esas campanas de boda sonando para dos
. Debo confesar, profeso, te amo.

Je suis désolé

Je suis désolé, je suis vraiment désolé
, J'en ai eu un, deux, trois, quatre, cinq de trop
Je me suis perdu dans tes yeux comme un imbécile saoul
Et de mes lèvres, j'ai laissé échapper, "Je t'aime"

Je suis désolé, je suis vraiment désolé
Je t'ai présenté comme ma fille trop tôt
J'étais sous le charme de ton parfum sucré
J'ai sauté le pas, qu'est-ce que j'ai fait, je n'en ai aucune idée

Je suis désolé, je suis vraiment désolé
Dix mille roses n'étaient pas nécessaires
Je me suis laissé emporter et j'ai rempli toutes les pièces
. Tu as ouvert la porte, à une abondance de fleurs et un printemps en fleurs.

Je suis désolé, je suis vraiment désolé,
Je n'aurais pas dû inviter toute ta famille.
Tu étais plus que surprise, ils étaient tous là aussi
. J'ai fait une erreur, notre rendez-vous intime vient de rater

Je suis désolé, chérie, je suis désolé
, J'ai acheté cette bague en diamant si vite
Que je me suis agenouillé pour ne pas me lacer les chaussures.
Comment pouvais-je espérer que tu dirais : "Oui, oui, je le fais"

Je suis désolé, ooh je suis désolé
, J'ai attendu tout ce temps pour me marier
. J'entends ces cloches de mariage sonner pour deux
. Je dois avouer, je professe, je t'aime.