Le bagne - Matt Houston traduction en allemand

Le bagne

Assis face à moi-même boy
Je me sens pris
D'un calme de l'exterieur mais au fond de moi je cris
Au diable les balivernes, mon destin est détruit
Dans cette cellule mais que peut on construire?
Je souffre, je suis malade, j'ai la clostrophobie
Quand les murs se rapprochent, dans les pommes je m'oublie
Réciter mon récital quand l'espoir s'évanouit
Ma liberté dans le coma car rien n'm'est permis
C'est comme vivre dans une autre planète pas nette
Jeté là dans un trou, j'suis géné même quand je vais aux toilettes
ça finit par me rendre ding ding dong
Plus de ying plus d' yang
Quand tu penses qu'à creuser ta tombe, tombe, tombe

Refrain:
ça me rend, ça me rend ding ding dong
Vivre dans un bagne va creuser ma tombe
Ding ding dong vivre dans un bagne va creuser ma tombe

Mes amis viennent me voir, ils me disent 'poto on est là' et le mandat cash ils m'envoient
Ma famille vient me voir et sont tout le temps au bord des larmes et moi je reste sans voix
Ils savent à quel point ça me fait mal mal de leur dire bye bye
J'voudrais les prendre dans mes bras, j'suis innocent mais je crois que j'suis encore là pour un bail bail

Refrain

Ding ding dong, toi t'es là dans le trou
Moi j'suis là dans le trou
Ding ding dong, ça m'insupporte de pas ouvrir une porte

On m'a condamné à quelques années
Moi qu'est ce que j'connais de la prison à part leur savonnette
On m'dit malhonnête
On m'a baillonné, opréssé comme par une baillonnette
Privé d'liberté, j'vois des mecs qui s'envoient des mecs
Même privé d'fierté d'autres insistent pour avoir des miettes
Des conditions inadmissibles
Ou pour peu tu deviens agressif
Si tu te fais marcher dessus tu deviens une (sube)

ça fait, ça fait
Refrain

Ding ding dong

Das Zuchthaus

Mir selbst gegenüber sitzend, mein Schatz,
fühle ich mich gefangen.
Von außen ruhig, doch tief in mir schreie ich.
Zum Teufel mit dem Geschwätz, mein Schicksal ist zerstört.
In dieser Zelle, was kann man da schon aufbauen?
Ich leide, ich bin krank, ich habe Klaustrophobie.
Wenn die Wände näher rücken, verliere ich mich in Ohnmacht.
Mein Gebet aufzusagen, wenn die Hoffnung schwindet.
Meine Freiheit liegt im Koma, denn nichts ist mir erlaubt.
Es ist, als lebe man auf einem anderen, schmutzigen Planeten.
Hier in ein Loch geworfen, schäme ich mich, selbst wenn ich auf die Toilette gehe.
Das macht mich am Ende verrückt, ding ding dong.
Kein Ying, kein Yang mehr.
Wenn du nur daran denkst, dein Grab zu schaufeln, Grab, Grab.

Refrain:
Es macht mich, es macht mich verrückt, ding ding dong.
In einem Zuchthaus zu leben, wird mein Grab schaufeln.
Ding ding dong, in einem Zuchthaus zu leben, wird mein Grab schaufeln.

Meine Freunde besuchen mich, sie sagen: "Kumpel, wir sind da", und schicken mir Bargeld.
Meine Familie besucht mich und ist immer den Tränen nahe, und ich bleibe sprachlos.
Sie wissen, wie sehr es mir weh tut, ihnen "bye bye" zu sagen.
Ich möchte sie in meine Arme schließen, ich bin unschuldig, aber ich glaube, ich bin noch eine Weile hier, Weile, Weile.

Refrain

Ding ding dong, du bist da im Loch.
Ich bin hier im Loch.
Ding ding dong, es ist unerträglich, keine Tür öffnen zu können.

Ich wurde zu einigen Jahren verurteilt.
Was weiß ich schon vom Gefängnis, außer von ihrer Seife?
Man nennt mich unehrlich.
Ich wurde geknebelt, unterdrückt wie von einem Bajonett.
Der Freiheit beraubt, sehe ich Typen, die sich Typen nehmen.
Sogar der Ehre beraubt, bestehen andere darauf, Brosamen zu bekommen.
Unzumutbare Bedingungen.
Wo du schnell aggressiv wirst.
Wenn du dich herumschubsen lässt, wirst du zu einem (Untergebenen).

Es macht, es macht
Refrain

Ding ding dong