Paroles et traduction Matt Houston - Le bagne

Le bagne

Assis face à moi-même boy
Je me sens pris
D'un calme de l'exterieur mais au fond de moi je cris
Au diable les balivernes, mon destin est détruit
Dans cette cellule mais que peut on construire?
Je souffre, je suis malade, j'ai la clostrophobie
Quand les murs se rapprochent, dans les pommes je m'oublie
Réciter mon récital quand l'espoir s'évanouit
Ma liberté dans le coma car rien n'm'est permis
C'est comme vivre dans une autre planète pas nette
Jeté là dans un trou, j'suis géné même quand je vais aux toilettes
ça finit par me rendre ding ding dong
Plus de ying plus d' yang
Quand tu penses qu'à creuser ta tombe, tombe, tombe

Refrain:
ça me rend, ça me rend ding ding dong
Vivre dans un bagne va creuser ma tombe
Ding ding dong vivre dans un bagne va creuser ma tombe

Mes amis viennent me voir, ils me disent 'poto on est là' et le mandat cash ils m'envoient
Ma famille vient me voir et sont tout le temps au bord des larmes et moi je reste sans voix
Ils savent à quel point ça me fait mal mal de leur dire bye bye
J'voudrais les prendre dans mes bras, j'suis innocent mais je crois que j'suis encore là pour un bail bail

Refrain

Ding ding dong, toi t'es là dans le trou
Moi j'suis là dans le trou
Ding ding dong, ça m'insupporte de pas ouvrir une porte

On m'a condamné à quelques années
Moi qu'est ce que j'connais de la prison à part leur savonnette
On m'dit malhonnête
On m'a baillonné, opréssé comme par une baillonnette
Privé d'liberté, j'vois des mecs qui s'envoient des mecs
Même privé d'fierté d'autres insistent pour avoir des miettes
Des conditions inadmissibles
Ou pour peu tu deviens agressif
Si tu te fais marcher dessus tu deviens une (sube)

ça fait, ça fait
Refrain

Ding ding dong

Каторга

Сижу напротив себя, парень,
Чувствую себя пойманным.
Внешне спокоен, но внутри кричу,
К черту всю эту чушь, моя судьба разрушена.
В этой камере, что можно построить?
Я страдаю, мне плохо, у меня клаустрофобия.
Когда стены сближаются, я забываюсь в яблоках,
Читаю свой речитатив, когда надежда исчезает.
Моя свобода в коме, потому что мне ничего не позволено.
Это как жить на другой, грязной планете.
Брошен в эту дыру, мне стыдно даже когда иду в туалет.
Это в конце концов сводит меня с ума,
Больше нет ни инь, ни ян,
Когда ты только и думаешь о том, как копаешь себе могилу, могилу, могилу.

Припев:
Это сводит меня с ума, сводит с ума,
Жизнь на каторге будет копать мою могилу,
Сводит с ума, жизнь на каторге будет копать мою могилу.

Мои друзья приходят ко мне, говорят: «Братан, мы с тобой», а потом сразу же заводят разговор о деньгах.
Моя семья приходит ко мне, и они все время на грани слез, а я молчу.
Они знают, как мне больно, больно прощаться с ними,
Я хочу обнять их, я невиновен, но, похоже, я здесь надолго.

Припев

Дзынь, дзынь, дзынь, ты там, в яме,
Я здесь, в яме,
Дзынь, дзынь, дзынь, меня бесит, что я не могу открыть дверь.

Меня приговорили к нескольким годам,
Что я знаю о тюрьме, кроме их мыла?
Меня называют нечестным,
Меня затыкают, угнетают, как штыком.
Лишенный свободы, я вижу, как парни трахают парней,
Даже лишенные гордости, другие настаивают на том, чтобы получить хоть крохи.
Невыносимые условия,
Где малейшая искра делает тебя агрессивным.
Если ты дашь себя в обиду, ты станешь (шестеркой).

Это делает, это делает,
Припев.

Дзынь, дзынь, дзынь.