Paroles et traduction Matt Houston - PlastiQ

PlastiQ

Tous les jours elle se lève frustrée
Dans sa peau elle ne va pas bien
Déjà 3 mois qu'elle ne fait qu'y penser
Ouais... faut que j'me refasse les seins

En sachant bien que les photos d'modèles
Elle s'identifie aux plus belles
Et sans la bénédiction de son père
C'est décidé elle va faire machine arrière

Donc elle va chez l'chirurgien
Bonjour Monsieur j'ai comme poids que je n'me sens plus femme
Ok mais est-ce que vous connaissez les risques?
Les infections, et puis, y'aura, une cicatrice

J'm'en fou...

Je veux une plastiq, une belle plastiq
Une nouvelle plastiq, une belle plastiq
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...
Je veux une plastiq
Comme Pamela une plastiq
Comme Ophélie une plastiq
Une chirurgie esthétique
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...

Son heure est enfin arrivée
Et elle flippe elle pense au bien
Au moment de l'anesthésier
Et elle prie pour qu'tout aille bien

De là haut j'vois qu'des coups de scalpel
Y'a du sang mon dieu j'ai mal pour elle
Bref prothèse posée on la pousse à côté
En salle de réveil pour décompresser

Et quand elle sort de son sommeil
Oh docteur c'est attroce putain je jure j'ai trop mal
Oh met il faut souffrir pour être belle
Regardez par vous même, le résultat y est

J'ai une belle plastiq, une belle plastiq
Une nouvelle plastiq, une belle plastiq
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...
J'ai une belle plastiq
Comme Pamela une plastiq
Comme Ophélie une plastiq
Une chirurgie esthétique
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...

D'habitude je te passe ce genre de truc
Parler de ce genre de chiffre
Mais il est important que toutes les girls sachent
Ce qu'elles voient ce qu'elles vivent quand elles dorment
Et tout est censuré à la télé jugé

J'ai une belle plastiq, une belle plastiq
Une nouvelle plastiq, une belle plastiq
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...
J'ai une belle plastiq
Comme Pamela une plastiq
Comme Ophélie une plastiq
Une chirurgie esthétique
Peu m'importe le prix...
Peu m'importe le prix...

Пластика

Каждый день она просыпается расстроенной,
В своей шкуре она чувствует себя неуютно.
Уже 3 месяца она только об этом и думает:
«Да... нужно мне переделать грудь».

Она знает, что фотографии моделей
Заставляют ее сравнивать себя с самыми красивыми.
И без благословения своего отца
Она решает лечь под нож.

Итак, она идет к хирургу:
«Здравствуйте, доктор, у меня проблема, я больше не чувствую себя женщиной».
«Хорошо, но знаете ли вы о рисках?
Инфекции, и, кроме того, останется шрам».

«Мне все равно...»

«Хочу пластику, красивую пластику,
Новую пластику, красивую пластику.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...
Хочу пластику,
Как у Памелы, пластику,
Как у Офелии, пластику,
Пластическую хирургию.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...»

Наконец настал ее час,
И она боится, думает о хорошем,
Когда ее готовят к анестезии.
И она молится, чтобы все прошло хорошо.

Сверху я вижу движения скальпеля,
Там кровь, Боже мой, мне больно за нее.
В общем, имплантат установлен, ее перевозят,
В палату пробуждения, чтобы прийти в себя.

И когда она просыпается ото сна,
«О, доктор, это ужасно, черт возьми, клянусь, мне так больно!»
«Нужно немного потерпеть, чтобы быть красивой.
Посмотрите сами, результат налицо».

«У меня красивая пластика, красивая пластика,
Новая пластика, красивая пластика.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...
У меня красивая пластика,
Как у Памелы, пластика,
Как у Офелии, пластика,
Пластическая хирургия.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...»

Обычно я не говорю на такие темы,
Не говорю о таких вещах.
Но важно, чтобы все девчонки знали,
Что они видят, что они переживают, когда спят.
И все подвергается цензуре на телевидении, осуждается.

«У меня красивая пластика, красивая пластика,
Новая пластика, красивая пластика.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...
У меня красивая пластика,
Как у Памелы, пластика,
Как у Офелии, пластика,
Пластическая хирургия.
Мне все равно, сколько это стоит...
Мне все равно, сколько это стоит...»