Cursing the Ohio - Matt King traduction en allemand

Cursing the Ohio

Lynn is living on the south side of cincinnati
Cause it's hard to keep a secret in a small kentucky town
She misses her mama and adores her dying daddy
Now she's cursing the ohio in a dirty wedding gown

A boy fron seven hills had a slice of sophistication
A german immigrant five generations deep
Old money helped him hide his lack of education
Now he's using it to hide the bruises on her cheek

Damn that river
And Damn that man

When they went across the water she never looked back
He bought a big house and a brown cadillac
She learned how to cook and she learned how to sew
She learned to take a punch so no one would ever know

Damn that river
And Damn that man

Later one night after he had had his way
She let him fall asleep and got on her kness to pray
Dear God forgive me for what I'm about to do
I'm sending him to Hell now the rest is up to you

Damn that river
And Damn that man

She cracked him on the head
And cracked him on the chin
He was dead before the hammer ever hit the firing pin

Den Ohio verfluchen

Lynn lebt auf der Südseite von Cincinnati,
Weil es schwer ist, ein Geheimnis in einer kleinen Stadt in Kentucky zu bewahren.
Sie vermisst ihre Mama und vergöttert ihren sterbenden Daddy,
Jetzt verflucht sie den Ohio in einem schmutzigen Hochzeitskleid.

Ein Junge aus Seven Hills hatte einen Hauch von Kultiviertheit,
Ein deutscher Einwanderer, fünf Generationen tief.
Altes Geld half ihm, seinen Mangel an Bildung zu verbergen,
Jetzt benutzt er es, um die blauen Flecken auf ihrer Wange zu verbergen.

Verdammt sei dieser Fluss,
Und verdammt sei dieser Mann.

Als sie über das Wasser gingen, schaute sie nie zurück.
Er kaufte ein großes Haus und einen braunen Cadillac.
Sie lernte kochen und sie lernte nähen,
Sie lernte, einen Schlag einzustecken, so dass niemand es jemals erfahren würde.

Verdammt sei dieser Fluss,
Und verdammt sei dieser Mann.

Später, eines Nachts, nachdem er seinen Willen bekommen hatte,
Ließ sie ihn einschlafen und kniete sich hin, um zu beten:
Lieber Gott, vergib mir, was ich jetzt tun werde,
Ich schicke ihn jetzt zur Hölle, der Rest liegt bei dir.

Verdammt sei dieser Fluss,
Und verdammt sei dieser Mann.

Sie schlug ihm auf den Kopf,
Und schlug ihm auf das Kinn.
Er war tot, bevor der Hammer jemals den Schlagbolzen traf.