Paroles et traduction Matt Marvane - Un jour

Un jour

Un sourire, un regard
Et se dire au revoir
La vie en est ainsi

Un échec, une victoire

Vivre avec son histoire
La vie en est ainsi

Elle n'épargne personne
Personne ici-bas

Un jour tout ça finira
Juste un aller sans retour
S'envoler pour un tout nouveau séjour

Souvenir et plaisir
Se réjouir et souffrir
La vie en est ainsi

Elle n'épargne personne
Personne ici-bas

Profiter de chaque instant
Et croquer la vie à pleine dent
Sans oublier pour autant
Que tout ça disparaîtra
Quand nous partirons pour l'au-delà

Однажды

Одна улыбка, один взгляд,
И сказать друг другу «прощай».
Такова жизнь,

В ней поражение, в ней победа,

Жить со своей историей всегда.
Такова жизнь,

Она никого не щадит
Здесь, на земле.

Однажды всё это закончится,
Только туда и обратно пути нет,
Улететь в совершенно новый мир.

Воспоминания и удовольствия,
Радоваться и страдать,
Такова жизнь.

Она никого не щадит,
Здесь, на земле.

Наслаждаться каждым мгновением,
И откусывать от жизни по полной,
Не забывая при этом,
Что всё это исчезнет,
Когда мы отправимся в мир иной.