Paroles et traduction Matt Mays - Terminal Romance

Terminal Romance

Broke the winter's back
And split for the Sun
Shot through the night from a frozen gun
With my eyes to the skies
And one foot to the ground
I really gotta go
...Away

It's a rough n' tumble come down at the break of day
Sitting here staring out across the bay
With that sunrise in your eyes
There's never really too much to say
But I really gotta go
...Away

'Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right

She talks with her hands and she's saying goodbye
Nobody's gonna' tell me why
They just say time, time heals all
But I don't believe them

'Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right

Now time rolls on religiously, swift and sly
Bullet train full of souls riding through the night
Everyone thinks they can slow it down
I used to be like that before I knew you

There ain't nothing as dead as a dead romance
Nothing more alive than the city tonight
Storefront windows reflecting me
Where my steel cut heart can feel the electricity
Look at me now, whose gonna take me there
From this lighting and the thunder and you, the eighth wonder

She talks with her hands and she's saying goodbye
Nobody's gonna' tell me why
They just say time, time heals all
But I don't, I don't, I don't believe them

'Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right (repeat)

Look at me now, whose gonna take me there
From this lighting and the thunder and you, the eighth wonder

She sang rock n' roll with the devil

Романтика терминала

Я сломал хребет зиме
И устремился к Солнцу,
Выстрелил в ночь из замерзшего ружья,
С глазами, устремленными в небо,
И одной ногой на земле.
Мне really gotta go
...Прочь.

Это жесткое и стремительное падение на рассвете,
Сижу здесь, глядя на залив,
С этим восходом солнца в твоих глазах.
На самом деле, не так уж много нужно сказать,
Но мне really gotta go
...Прочь.

Потому что разбитые сердца неизлечимы,
И я не сплю всю ночь,
С каменным лицом в Нью-Йорке,
Пытаясь все исправить.

Она говорит руками, и она прощается.
Никто не скажет мне, почему.
Они просто говорят, что время, время лечит,
Но я им не верю.

Потому что разбитые сердца неизлечимы,
И я не сплю всю ночь,
С каменным лицом в Нью-Йорке,
Пытаясь все исправить.

Теперь время бежит неумолимо, быстро и неуловимо,
Скоростной поезд, полный душ, мчится сквозь ночь.
Все думают, что могут его замедлить.
Раньше я был таким же, пока не встретил тебя.

Нет ничего более мертвого, чем мертвый роман,
Нет ничего более живого, чем город этой ночью.
Витрины отражают меня,
Где мое стальное сердце чувствует электричество.
Посмотри на меня сейчас, кто отведет меня туда,
От этих молний и грома, и тебя, восьмого чуда света?

Она говорит руками, и она прощается.
Никто не скажет мне, почему.
Они просто говорят, что время, время лечит,
Но я не верю, не верю, не верю им.

Потому что разбитые сердца неизлечимы,
И я не сплю всю ночь,
С каменным лицом в Нью-Йорке,
Пытаясь все исправить (повтор).

Посмотри на меня сейчас, кто отведет меня туда,
От этих молний и грома, и тебя, восьмого чуда света?

Она пела рок-н-ролл с дьяволом.