Paroles et traduction Matt Monro - A Mi Manera (My Way)

A Mi Manera (My Way)

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera.
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fué a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, a mi manera.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que infierno fuí y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, A MI MANERA!

My Way (A Mi Manera)

The end is near, I face it calmly,
You see, I've always been this way, I'll tell you sincerely.
I lived life intensely, never finding any boundaries,
I played without rest, and in my own way.
I never experienced a love that was truly important to me,
I only took the flower and the best of each moment.
I travelled and enjoyed, I don't know if more than anyone else,
But it was all, in my own way.
Perhaps I cried, perhaps I laughed,
Perhaps I won, or perhaps I lost,
Now I know I was happy, that if I cried, I also loved,
And it was all, I can say, in my own way.
Maybe I also doubted when I was having the most fun,
Maybe I disregarded what I didn't understand,
Today I know I was hell, and I faced being who I was,
And that's how I managed to continue, in my own way.
Because you'll know that a man in the end,
You'll know him by how he lived,
There's no need to talk, or to say,
Nor to remember, nor to pretend,
I can reach the end, MY WAY!