First of May (Remastered) - Matt Monro traduction en allemand

First of May (Remastered)

When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to play.
Don't ask me why, but time has passed us by,
Someone else moved in from far away.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess we'll cry come first of May.

The apple tree that grew for you and me,
I watched the apples falling one by one.
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone.

Now we are tall, and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day.
But you and I, our love will never die,
But guess we'll cry come first of May.

When I was small, and Christmas trees were tall,
Do do do do do do do do do
Don't ask me why, but time has passed us by,
Someone else moved in from far away.

Der Erste Mai (Remastered)

Als ich klein war und Tannenbäume hoch,
Wir liebten, während andere spielten.
Frag nicht warum, die Zeit zog an uns vorbei,
Jemand anderes zog von fern her ein.

Nun sind wir groß, und Tannenbäume klein,
Und du fragst nicht nach der Tageszeit.
Doch du und ich, uns're Liebe stirbt nie,
Doch weinen wir wohl am ersten Mai.

Der Apfelbaum, für dich und mich gewachsen,
Sah ich die Äpfel nacheinander fallen.
Und ich erinner' mich an jenen Augenblick,
Als ich deine Wange küsste und du gingst.

Nun sind wir groß, und Tannenbäume klein,
Und du fragst nicht nach der Tageszeit.
Doch du und ich, uns're Liebe stirbt nie,
Doch weinen wir wohl am ersten Mai.

Als ich klein war und Tannenbäume hoch,
Do do do do do do do do do
Frag nicht warum, die Zeit zog an uns vorbei,
Jemand anderes zog von fern her ein.