Paroles et traduction Matt Monro - It's a Breeze

It's a Breeze

When you hear a band that′s swinging
Or you dig Sinatra singing
When the duke is highland flinging It's a breeze
If you′re in the opera set Go to first nights at the Met
Hey man it's a gas It's a ringadingding It′s a breeze
When you′re in a jet high flying
Or you've backed a horse that′s trying
If the fish you've caught is frying It′s a breeze
When you've slammed a hole in one
Bagged a tiger with your gun
Hey man it′s a gas It's a ringadingding It's a breeze

A trip to Europe on the liner France
A holiday Another new romance But
If it′s love you′ve really craving
With a home a hearth a haven
Then it's time you started saving It′s a breeze
When the jackpot you have hit
And you tell your boss I quit
Hey man it's a gas It′s a ringadingding It's a breeze

When you′re sailing on the Med in your new yacht
You couldn't give a damn No matter what But
When you've found the ball is over
And you′re tired of being a rover
And you still can live in clover It′s a breeze
When you dig a chick that's got it
And the marriage ties′ been knotted
Hey man it's a gas It′s a ringadingding

Hey man it's a gas It′s a ringadingding It's a breeze

C'est un jeu d'enfant

Quand tu entends un orchestre qui swingue
Ou tu écoutes Sinatra chanter
Quand le duc fait du highland flinging, c'est un jeu d'enfant
Si tu es à l'opéra, va aux premières à l'Opéra de New York
Hé mon ami, c'est un feu d'artifice, c'est un ringadingding, c'est un jeu d'enfant
Quand tu es dans un jet qui vole haut
Ou que tu as parié sur un cheval qui essaie
Si le poisson que tu as pêché est en train de frire, c'est un jeu d'enfant
Quand tu as fait un trou en un
Tu as chassé un tigre avec ton fusil
Hé mon ami, c'est un feu d'artifice, c'est un ringadingding, c'est un jeu d'enfant

Un voyage en Europe sur le paquebot France
Des vacances, une nouvelle romance, mais
Si c'est l'amour que tu désires vraiment
Avec un foyer, un foyer, un refuge
Alors il est temps que tu commences à économiser, c'est un jeu d'enfant
Quand tu as gagné le gros lot
Et tu dis à ton patron que tu démissionnes
Hé mon ami, c'est un feu d'artifice, c'est un ringadingding, c'est un jeu d'enfant

Quand tu navigues sur la Méditerranée dans ton nouveau yacht
Tu t'en fiches, peu importe, mais
Quand tu as trouvé que la fête est finie
Et que tu es fatigué d'être un vagabond
Et que tu peux encore vivre dans le luxe, c'est un jeu d'enfant
Quand tu tombes sur une fille qui a tout
Et que les liens du mariage sont noués
Hé mon ami, c'est un feu d'artifice, c'est un ringadingding

Hé mon ami, c'est un feu d'artifice, c'est un ringadingding, c'est un jeu d'enfant