When Joanna Loved Me - Matt Monro traduction en français

When Joanna Loved Me

When Joanna loved me, every town was Paris;
And every day was Sunday: Every month was May.
When Joanna loved me, every sound was music;
It was music made of laughter-
Laughter that was bright and gay.
But when Joanna left me: May became December.
But even in December, I remember:
Her touch, her smile-
And for a little while;
She loves me!
And once again, it's Paris:
Paris is on Sunday:
And the month is May.
And the month is May.

Quand Joanna m'aimait

Quand Joanna m'aimait, chaque ville était Paris ;
Et chaque jour était dimanche : Chaque mois était mai.
Quand Joanna m'aimait, chaque son était de la musique ;
C'était une musique faite de rires -
Des rires qui étaient brillants et joyeux.
Mais quand Joanna m'a quitté : Mai est devenu décembre.
Mais même en décembre, je me souviens :
Son toucher, son sourire -
Et pour un petit moment ;
Elle m'aime !
Et encore une fois, c'est Paris :
Paris est un dimanche :
Et le mois est mai.
Et le mois est mai.