S'aimer est interdit - Matt Pokora & Anne-Laure Girbal traduction en allemand

S'aimer est interdit

On croit que rien n'est jamais plus fort que l'amour
Que c'est un don que le ciel nous a fait un jour
Un bien plus grand que tous les trésors de la terre
On croit qu'on peut le garder rien que pour soit
Comment penser que quelqu'un puisse le défaire
Et oublier à qui l'on tient quand on le perd

Que j'ai ou pas vraiment le droit
Même loin de toi je serais là
Fait-on les mêmes promesses chaque fois?

S'aimer pour nous est interdit
Impossible amour
Mais amour infini
S'aimer pour nous n'est pas permis
Indicible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront appris

Si j'avais su que c'était joué d'avance
Si j'avais su que j'allais te faire souffrir
Avec le fer encore chaud de nos alliances
Comment savoir d'où vient le mal, d'où vient le pire
J'aurais fait le premier pas vers toi
Je n'aurais pas eu peur de ça
Fait-on les mêmes erreurs chaque fois?

S'aimer pour nous est interdit
Impossible amour
Mais amour infini
S'aimer pour nous n'est pas permis
Indicible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront appris

On peut partir sans ne jamais rien quitter
On peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s'aimer au point de s'en aller
S'en aller

S'aimer pour nous n'est pas fini
Impossible amour
Est amour infini
S'aimer pour nous est interdit
Invincible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront
C'est ce que nous auront appris
Appris

Sich zu lieben ist verboten

Man glaubt, dass nichts jemals stärker ist als die Liebe
Dass sie eine Gabe ist, die der Himmel uns eines Tages gemacht hat
Ein Gut, das größer ist als alle Schätze der Erde
Man glaubt, man kann sie nur für sich behalten
Wie kann man denken, dass jemand sie zerstören könnte
Und vergessen, wem man wichtig ist, wenn man sie verliert

Ob ich wirklich das Recht dazu habe oder nicht
Selbst fern von dir werde ich da sein
Gibt man jedes Mal dieselben Versprechen?

Sich zu lieben ist für uns verboten
Unmögliche Liebe
Aber unendliche Liebe
Sich zu lieben ist uns nicht erlaubt
Unbeschreiblich ist die Liebe
Das ist es, was sie uns gelehrt haben werden

Hätte ich gewusst, dass es von vornherein entschieden war
Hätte ich gewusst, dass ich dich leiden lassen würde
Mit dem noch heißen Eisen unserer Eheringe
Wie soll man wissen, woher das Böse kommt, woher das Schlimmste
Ich hätte den ersten Schritt auf dich zu gemacht
Ich hätte keine Angst davor gehabt
Macht man jedes Mal dieselben Fehler?

Sich zu lieben ist für uns verboten
Unmögliche Liebe
Aber unendliche Liebe
Sich zu lieben ist uns nicht erlaubt
Unbeschreiblich ist die Liebe
Das ist es, was sie uns gelehrt haben werden

Man kann gehen, ohne jemals etwas zu verlassen
Man kann bleiben, ohne jemals etwas zu vergessen
Man kann sich lieben, bis zu dem Punkt, an dem man geht
Weggehen

Sich zu lieben ist für uns nicht vorbei
Unmögliche Liebe
Ist unendliche Liebe
Sich zu lieben ist für uns verboten
Unbesiegbar ist die Liebe
Das ist es, was sie uns
Das ist es, was wir gelernt haben werden
Gelernt