Paroles et traduction Matt Pokora & Anne-Laure Girbal - S'aimer est interdit

S'aimer est interdit

On croit que rien n'est jamais plus fort que l'amour
Que c'est un don que le ciel nous a fait un jour
Un bien plus grand que tous les trésors de la terre
On croit qu'on peut le garder rien que pour soit
Comment penser que quelqu'un puisse le défaire
Et oublier à qui l'on tient quand on le perd

Que j'ai ou pas vraiment le droit
Même loin de toi je serais là
Fait-on les mêmes promesses chaque fois?

S'aimer pour nous est interdit
Impossible amour
Mais amour infini
S'aimer pour nous n'est pas permis
Indicible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront appris

Si j'avais su que c'était joué d'avance
Si j'avais su que j'allais te faire souffrir
Avec le fer encore chaud de nos alliances
Comment savoir d'où vient le mal, d'où vient le pire
J'aurais fait le premier pas vers toi
Je n'aurais pas eu peur de ça
Fait-on les mêmes erreurs chaque fois?

S'aimer pour nous est interdit
Impossible amour
Mais amour infini
S'aimer pour nous n'est pas permis
Indicible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront appris

On peut partir sans ne jamais rien quitter
On peut rester sans ne jamais rien oublier
On peut s'aimer au point de s'en aller
S'en aller

S'aimer pour nous n'est pas fini
Impossible amour
Est amour infini
S'aimer pour nous est interdit
Invincible est l'amour
C'est ce qu'ils nous auront
C'est ce que nous auront appris
Appris

Запретная любовь

Мы верим, что нет ничего сильнее любви,
Что это дар небес, ниспосланный нам свыше.
Дар, что дороже всех сокровищ на земле.
Мы верим, что можем сохранить его только для себя,
Как можно представить, что кто-то способен разрушить его?
И как забыть того, кого теряешь?

Есть ли у меня право...
Ведь даже вдали от тебя, я буду рядом.
Неужели мы каждый раз даем одни и те же обещания?

Наша любовь под запретом,
Невозможная любовь,
Но бесконечная.
Нам не позволено любить друг друга,
Наша любовь запретна,
Вот чему они нас научили.

Если бы я знал, что все предрешено,
Если бы я знал, что причиню тебе боль...
С еще не остывшим жаром наших колец...
Откуда исходит зло, откуда исходит худшее?
Я бы сделал первый шаг к тебе,
Я бы не боялся этого.
Неужели мы каждый раз совершаем одни и те же ошибки?

Наша любовь под запретом,
Невозможная любовь,
Но бесконечная.
Нам не позволено любить друг друга,
Наша любовь запретна,
Вот чему они нас научили.

Можно уйти, но никогда ничего не покидать,
Можно остаться, но никогда ничего не забывать,
Можно любить так сильно, что приходится уйти.
Уйти...

Наша любовь не закончена,
Невозможная любовь,
Но бесконечная.
Нам запрещено любить друг друга,
Любовь непобедима,
Вот чему они нас...
Вот чему мы научились.
Научились...