Paroles et traduction Matt Simons - Weight on Me

For a moment
All our cards are on the table
Why you gotta be so shy?
I'll make something out of nothing if I'm able
I should just walk on by
There's a picture
In your pocket of somebody
And he is waiting back at home
I've been climbing up your stairs and I am sorry
He's got a right to know
Yeah he's got a right to know
So I'm running out
Maybe you've got something that I dream about
We can't keep on going around telling lies
Somewhere in this I became the other guy
I can't be that
I don't need that weight on me
And I don't need that weight on me
There's a world where I can picture us together and
It'd be different, it'd be right and
My conscious would be feeling so much better
Then I've been feeling tonight
Then I have been feeling tonight
So I'm running out
Maybe you've got something that I dream about
We can't keep on going around telling lies
Somewhere in this I became the other guy
I can't be that
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
We might be having our fun
But with us carry so much more
Now all this damage we've done
I've been the one alone at home before
And I don't need that weight on me
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
And I don't need that weight on me

На мгновение ...
Все наши карты на столе.
Почему ты должна быть такой застенчивой?
Я сделаю что-нибудь из ничего, если смогу.
Я должен просто пройти мимо.
Есть фотография.
В твоем кармане кто-то есть.
И он ждет меня дома.
Я поднимался по твоей лестнице, и мне жаль.
У него есть право знать.
Да, у него есть право знать.
Так что я на исходе.
Может, у тебя есть то, о чем я мечтаю.
Мы не можем продолжать врать.
Где-то в этом я стал другим парнем.
Я не могу быть таким.
Мне не нужен этот груз.
И мне не нужна эта тяжесть.
Есть мир, где я могу представить нас вместе.
Все было бы по-другому, все было бы правильно.
Мое сознание будет чувствовать себя гораздо лучше,
чем сегодня ночью.
Тогда я чувствовала себя этой ночью,
так что я выбегаю.
Может, у тебя есть то, о чем я мечтаю.
Мы не можем продолжать врать.
Где-то в этом я стал другим парнем.
Я не могу быть таким.
Мне не нужен этот груз.
Нет, мне не нужен этот груз.
Мы могли бы веселиться.
Но с нами несут гораздо больше.
Теперь весь этот вред, который мы причинили.
Я был один дома раньше.
И мне не нужна эта тяжесть.
Мне не нужен этот груз.
Нет, мне не нужен этот груз.
Мне не нужен этот груз.
Нет, мне не нужен этот груз.
И мне не нужна эта тяжесть.